4С(К)/У91Автор: Попов Н.П.
Заглавие: Учебник зырянского языка, или Практическое руководство для зырян легчайшему изучению русского языка
Место издания: г. Санкт-Петербург
Издательство: Типография И. И. Глазунова
Год издания: 1863
Объем: 292, ХI с.
Ключевые слова: зырянский язык, учебник
Попов Н. П. Учебник зырянского языка, или Практическое руководство для зырян легчайшему изучению русского языка = Коми кывъя велöдчан книга, либö практическöй индантуй коми войтырлы кокньыдджыка велöдчыны роч кывйö / сост. Н. П. Попов по известному руководству Эдуарда Курсье, дополненное Паулсеном. - СПб.: Тип. И. И. Глазунова, 1863. - YIII, 292, ХI с.
Об издании:
Н.П. Попов – коми лексиколог и переводчик. Воспитывался в Павловском кадетском корпусе. В 1834 году в чине штабс-капитана вышел в отставку и поселился в Усть-Сысольске. Работал губернским секретарём, уездным стряпчим. По совету академика А. М. Шёгрена составил коми азбуку из 27 букв на основе русского алфавита. Более 20 лет руководил небольшим коллективом, который составлял полный русско-зырянский словарь. По неизвестным причинам словарь не был издан. Второй вариант словаря был завершен в 1863 году. Он, как и первый, состоял из четырех томов. В него включено около 70 тысяч слов, представлена диалектная лексика. В 1931 г. словарь был опубликован Г. С. Лыткиным под редакцией К. Г. Залемана. В настоящее время рукопись «Русско- зырянского словаря» Попова хранится в Архиве востоковедов при СанктПетербургском отделении Института востоковедения Российской Академии наук.
Завершив работу над словарем, Николай Павлович продолжил заниматься коми языком. В 1863 году в Санкт-Петербурге он издал «Учебник зырянского языка», который предназначался для практического изучения коми языка.
«Поощряемый Правительством, - пишет Н.П. Попов в предисловии к данному изданию,- я составил по известному руководству Эдуарда Курсье «Учебник зырянского языка» для легчайшего изучения зырянами языка русского. Надеюсь, что Учебник этот может послужить для зырянина с пользою при преподавании ему русского языка в приходских училищах. Он не лишним будет и для русского в необходимых случаях общежития среди зырянского народа».