4СК(03)/Ш 32 Автор: Шахов Н.А.
Заглавие: Краткий коми-русский словарь
Место издания: г. Усть-Сысольск
Издательство: Коми издательство
Год издания: 1924
Объем: 85с.
Ключевые слова: словарь, коми-русский
Шахов Н.А. Краткий коми-русский словарь.- Устьсысольск: Коми издательство, 1924.- 85с.
На титульном листе книги - дарственная запись, выполненная чернилами: «Исследователю нашего Коми края, уважаемому проф. Чернову от Коми издательства. 15/VII-1924. Устьсысольск»
Об издании:
Автор настоящего словаря - известный общественный деятель, писатель, педагог, один из руководителей Коми издательства Николай Александрович Шахов (Сандрик Микол). Настоящий словарь выпускался как пособие как для работающих среди коми масс и в коми школе, так и для граждан не коми национальностей, желающих изучать коми язык. Спрос на словарь был большой, особенно в момент зырянизации Советского аппарата области. Издававшихся ранее словарей в продаже не было. Пришлось приступить к срочному составлению и срочному выпуску настоящего словаря, в надежде переиздать в ближайшие годы в более полном виде. Словарь был отпечатан молодцовским шрифтом, которым печаталась вся коми литература, начиная с 1920 года, и который проходился в коми школах с 1919 г.
В предисловии к словарю Н.А. Шахов пишет: «Настоящее издание является первой попыткой дать сравнительный словарь различных говоров и подговоров коми языка». В основу положен был словарь Г.С. Лыткина, использован опыт таких исследователей, как А.А. Цембер, В.И. Лыткин, В.Т. Чисталев, П.Г. Доронин, А.Н. Чеусова и многих других.