4/W 65 Автор: Wichmann Yrjö
Заглавие: Hauptzüge der syrjänischen Formenlehre
Место издания: Helsinki
Год издания: 1942
Объем: s. 368-411
Серия: Lexica societatis fennossugricae, 1942, VII
Ключевые слова: syrjänischen Formenlehre
Wichmann Yrjö. Hauptzüge der syrjänischen Formenlehre / aufgezeichnet V. Wichmann; bearb. und hrsg. T.E. Outila// Surjänicher Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre/ bearb.u.herausgeben von T.E.Uotila.- Helsinki, 1942.- s. 368-411.-(Lexica Societatis Fenno-Ugricae; №7)
Об издании:
Всю жизнь финский ученый Ю. Вихман составлял словарь коми языка, но не успел его издать.
Смерть помешала ему закончить работу над большим коми-немецким словарем, который был завершен его учеником Т. Э. Уотилой и опубликован в 1942 г. под названием «Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre» («Словарный запас коми-зырянского языка с основами морфологии»).
Словарь является диалектным и содержит около 10 тыс. слов. В нем представлены следующие диалекты: присыктывкарский, удорский, нижневычегодский, среднесысольский, лузский, летский, ижемский, иньвенский (диалект коми-пермяцкого языка). В словаре слова приводятся в финно-угорской транскрипции по личным записям Ю. Вихманна. Каждому слову даны диалектные параллели; звуки и значения переданы точно. Словарь богато проиллюстрирован фразеологизмами. Значения слов переводятся на немецкий, а в отдельных случаях – на финский и русский языки.
Настоящее издание является оттиском из продолжающегося издания Lexica Societatis Fenno-Ugricae. 1942. №7. Опубликован отрывок из «Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre», касающийся зырянской морфологии.