4/W 66 Автор: Wiedemann F.J.
Заглавие: Syrjänisch-Deutsches Wörterbuch nebst einem Wotjakisch-Deutschen im Anhange und einem deutschen Register
Место издания: St.Petrsburg
Издательство: Commissionäre der kaiserlichen Arademie der Wissenschaften: St. Peterburg-Riga-Leipzig
Год издания: 1880
Объем: 690с.
Ключевые слова: Syrjänisch-Deutsches Wörterbuch
Wiedemann F.J. Syrjänisch-Deutsches Wörterbuch nebst einem Wotjakisch-Deutschen im Anhange und einem deutschen Register.- St.Petrsburg, 1880.- 690c.
Об издании:
Фердинанд Иванович Видеман (нем. Ferdinand Johann Wiedemann; 1805, Гапсаль — 1887, Санкт-Петербург) — лингвист, финно-угровед¸ академик Санкт-Петербургской академии наук.
Ф. Видеман не был среди коми и изучал язык по письменным источникам. Перу Видемана принадлежит ряд важнейших трудов по финно-угорским языкам, не потерявших своего значения и в настоящее время. Одна из таких работ - первый научный «Коми-немецкий словарь»: «Syrjänisch-Deutsches Wörterbuch nebst einem Wotjakisch-Deutschen im Anhange und einem deutschen Register» (Коми-немецкий словарь с приложением удмуртско-немецкого словаря и немецкого указателя слов»), вышедший в 1880 г.
Словарь содержит около 20 тыс. слов. Источниками словаря послужили печатные и рукописные словари 19 в.: «Зырянско-русский и русско-зырянский словарь» П.И. Савваитова, «Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь» Н.А. Рогова, рукописный «Русско-зырянский словарь» Н.П. Попова и др.
Словарь состоит из четырех разделов: Предисловие, коми-немецкий словарь, удмуртско-немецкий словарь, индекс немецких слов. Словарные статьи даются в алфавитном порядке с переводом на немецкий язык. Коми слова переданы латинскими буквами.