Введение грамматики, лексики и фразеологии [Абукаева 2005; Игушев 1990, 2003; Илларионов 2008; Краснова 2007; Сергеев 2010; Яшина 1990]. Также развивается практическая стилистика, связанная с культурой речи и нормами употребления языковых средств в различных коммуникативных ситуациях [Кельмаков 2003; Сергеев 2017; Цыпанов 2015]. Методы, выработанные в рамках стилистики индоевропейских языков, активно применяются и в исследованиях по финноугорским языкам. Несмотря на значительное внимание ученых, исследование стилистики финно-угорских языков сопряжено с определенными трудностями. Во-первых, многие финно-угорские языки России сравнительно недавно получили широкое книжно-литературное развитие, поэтому некоторые функциональные стили (например, научный и официально-деловой) ограниченно представлены в них или сформировались под влиянием русского языка. Так, отмечается недостаточная разработанность официально-делового стиля в коми-пермяцком языке, хотя предпринимаются попытки его формирования [Лобанова, Шляхова 2010: 120]. Во-вторых, сильное влияние русского языка на фонетику, грамматику и лексику финно-угорских народов создает интерференцию стилистических норм. Заимствованная лексика и калькированные обороты зачастую воспринимаются носителями как нейтральные, тогда как исконные эквиваленты приобретают стилистическую маркированность (например, коми слова иДог ‘ангел' и месай ‘хозяин' вместо общеупотребительных заимствованных лексем анДел и козяин создают эффект книжности). Кроме того, определенной спецификой обладает художественный стиль. Многие исследователи выделяют его как особый функциональный стиль речи [СЭСРЯ 2006: 594], для которого характерны образность, эмоциональность и эстетическая направленность речи. В коми художественных текстах, как отмечает А. Н. Ракин, используются практически неограниченно средства всех других стилей, если это служит художественной задаче [Ракин 1985: 126]. Так, коми писатели нередко вводят в повествование элементы разговорной речи, фольклорные обороты, канцеляризмы или церковно-книжные цитаты - все это обогащает стиль, создавая многослой5 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=