Статья 12 1. Стороны в случае необходимости принимают меры в области образования и научных исследований с целью улучшения знаний культуры, истории, языка и религии как своих национальных меньшинств, так и основной группы населения. 2. В этом контексте Стороны, в частности, создают надлежащие условия для подготовки преподавателей и обеспечения школьными учебниками и содействуют контактам между учащимися и преподавателями из различных общин. 3. Стороны обязуются обеспечивать равные возможности доступа к образованию на всех уровнях для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам. Статья 13 1. В рамках своих образовательных систем Стороны признают за лицами, принадлежащими к национальному меньшинству, право создавать свои собственные частные учреждения в области образования и подготовки и руководить ими. 2. Осуществление этого права не влечет никаких финансовых обязательств для Сторон. Статья 14 1. Стороны обязуются признавать за любым лицом, принадлежащим к национальному меньшинству, право изучать язык своего меньшинства. 2. В географических районах со значительным или традиционным присутствием лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, Стороны в случае достаточной потребности в этом стремятся обеспечить, насколько это возможно и в рамках своих образовательных систем, чтобы лица, принадлежащие к этим меньшинствам, имели надлежащие возможности изучать язык своего меньшинства или получать образование на этом языке. 3. Пункт 2 настоящей статьи осуществляется без ущерба для обучения официальному языку или преподавания на этом языке. Статья 15 Стороны обязуются создавать необходимые условия для эффективного участия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в культурной, общественной и экономической жизни, а также в ведении государственных дел, особенно в касающихся их вопросах. Статья 16 Стороны воздерживаются от принятия таких мер, которые, изменяя структурный состав населения в каком-либо географическом районе проживания лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют целью ущемление прав и свобод, вытекающих из принципов, изложенных в настоящей рамочной Конвенции. 209 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=