нис босьтче: Кипрей-Онтрэп-Потап-Ёгор-Петр-Епим-Карп-Илля- Наталь - ме лова, а тэ ий Карп-Илля-Окуль-Иван-Олег Дай. Проосэ оз казьтвлш, а волэма. Эсся волама ешшэ кутшемке вок на, Иван, но с).ес абу лэДзамаась орччен керка лэптн Да, КатДас, МоД Иван Ыб в/лас оомеДчивлэма, эсся сэтс мунэма Чер выэ, оомеДчема сэш, ыен и Онись Иван сиктс. ВокъяОс волэмаась Онись Кипрей Да Онись Мелей. Мелейис бор мунлэма УДораас, а Мелей роДК тай колема же-а» (Сюда в Вольдино пришли три брата, Кипрей Анисимович, Мелей Анисимович и Пров. По гребню Тиманского Кряжа с Удоры, это ниже, будто, поэтому и УвДор ‘Нижняя сторона'. Откуда-то с бассейна Мезени приходили. Со скотиной и с имуществом пришли по хребту Тиманского Кряжа. Поселились на месте Чоййыв. По этой низине Оль <тогда> ещё Вычегда протекала. Река близко. Земли много <...> И наш род от Кипрея идёт: Кипрей > Онтроп > Потап > Ёгор > Пётр > Ефим > Карп > Илья > Наталья - это я буду, а ты выходит, Карпа Ильи Акулины Ивана Олег. Прова не вспоминают, а был <селился>. Потом приходил еще брат какой-то, Иван, но его не пустили рядом дом поднять, и в Катыде <часть села>, на Втором холме Ивана поселился, потом перебрался на Черь, там поселился, оттого и Онись Иван ‘Иван Анисимович' деревня <называется>. Братья были Кипрей Анисимович и Мелей Анисимович. Мелей обратно на Удору вернулся, а вот род Мелея все же остался) (ПМА. Уляшева Н. И.). Устное предание соответствует историческим данным в части происхождения двух удорских братьев-первопоселенцев, добравшихся на верховья Вычегды по Тиманскому кряжу, сохраняет их имена (во всех зафиксированных текстах), однако же, нередко дополняет реального третьего поселенца выдуманным «третьим братом». Образ «третьего / четвертого брата Ивана» возникает путем хронологического переноса более позднего персонажа, опирающегося на формальные признаки: - совпадение по отчеству (Анисимович); - название одного из четырех структурообразующих для села холмов, на который отселялся некий Иван (Мод Иван Ыб ‘Второй холм Ивана'); - и название починка переселенцев из дер. Вольдино на р. Черь Вычегодская - починок Онись Иван ‘Иван Анисимович'. В данных нарративах не учитывается хронологическая полуторавековая разница между возникновением с. Вольдино (1707) и поч. Анись- Иван (1860-е гг.), а значит разница в 5-6 поколений между основа24 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=