Окончание таблицы Причастие настоящего времени Причастие прошедшего времени -том -ысь -ан. -ана -ом. -ома дзуртысь пу «скрипящее дерево» дзуртан пу «скрипящее дерево»; пов- зьоДлана юор «пугающее сообщение» пором пу «свалившееся дерево»; дзонь та- лома туй «отремонтированная дорога» бордтом кага «неплачущий ребёнок»; гиж- том письмо «ненаписанное письмо» Значения причастий Активное действие (действие, совершаемое самим носителем признака) Ветлысь-му- нысь мортыД уна юысь васо юо (посл.) «Странствующий человек из многих рек воду пьёт». Ветлан пот- ка лон кок пы- Досыс куш. Да кыномыс пот (посл.) «У кочующей птицы ступня голая, но желудок полный». Визувтом ва- то он бергоД (посл.) «Утекшую воду не вернёшь». БорДтом кага- то оз качайтны (посл.) «Неплачущего ребёнка не укачивают» (= Под лежачий камень вода не течёт). Пассивное действие (действие, испытываемое носителем признака) Юан ва ма- тысь эз сюр, и лои сывДыны лым (В. Юхнин) «Питьевую воду вблизи не нашли, и пришлось топить снег». Ошало китог кыом тыв (че- рань вез) (загадка) «Висит не руками сотканный невод (паутина)». Лыйтом урос эн куль (посл.) «С неубитой белки шкурку не снимай». 128 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=