Окончание таблицы Цели Союзы: мед, медым «чтобы» Ме ю шоро пета да бакенъяс озта, мед пройдитас сэт теплоход (В. Власов) «Я выйду на реку и зажгу бакены, чтобы смог проехать по ней теплоход». Условия (потенциальное, реальное и ирреальное событие) Союз ко «если» Лун кежло ко мунан, няньто кык лун кежло босьт (посл.) «Если едешь на день, хлеба на два дня бери»; Эз ко эсько сыкоД орччон ло Натальыс, оДвако эсько тадзисо арт- мис! (И. Торопов) «Если бы рядом с ним не оказалась Наташа, едва ли так бы получилось!» Уступки Союз коть «хотя» Межлон коть и ыджыд сюр, да ичот юр (посл.) «У барана хоть и большие рога, но ума мало (букв. но голова маленькая)». Сравнения Союзы: быттьо «будто», ышто, ыштоко «как будто бы, будто бы» Конко ылын мурк- нитс гым, быттьо ош муростс аслас гуын (В. Юхнин) «Где- то далеко пророкотал гром, точно медведь заревел в своей берлоге». 204 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=