М. Е. Хлыбова РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ ЧТЕНИЯ ЛИТЕРАТУРЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (на материале научно-популярных текстов) Учебное пособие для аспирантов естественнонаучных специальностей Сыктывкар 2025
ООО 254054
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Федеральный исследовательский центр «Коми научный центр Уральского отделения Российской академии наук» М. Е. Хлыбова РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ ЧТЕНИЯ ЛИТЕРАТУРЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (на материале научно-популярных текстов) Учебное пособие для аспирантов естественнонаучных специальностей Сыктывкар 2025
УДК 811.111(075) ББК 81.2Англ-923 Хлыбова М. Е. Развитие навыков чтения литературы по специальности. Английский язык (на материале научно-популярных текстов): учебное пособие для аспирантов естественнонаучных специальностей. - Сыктывкар: ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, 2025. - 65 с. Данное учебное пособие призвано помочь аспирантам естественнонаучных специальностей в развитии навыков чтения литературы по специальности на английском языке. Представленные задания строятся на материале научно-популярных текстов и направлены на развитие навыков чтения на английском языке, а также расширение лексического запаса учащихся. КЫуЪоVа М. Е. ^еVе1ор^пд 8кП18 ш Кеайшд 8рес1аЙ8сч1 ^^^е^а^^^е ш ЕпдЙ8Й (Ьа8ей оп рори1аг 8С1епсе 1ех18): а зГийу дшйе Гог розГдгайиаГе зГидепГз епдадей т па1ига1 зыепсез. - 8у1<1уу|<аг: РКС Кот^ Воепсе СепГге НВ КА8, 2025. - 65 р. ТЫз зГийу дшйе ^з йез^дпей Го 1ле1р розГдгайиаГе зГийепГз епдадей т паНиа! зыепсез йеVе1ор 1йей зкШз т геаШпд Епдйзй НГегаШге т 1йей йеМ оГ зГийу. Тйе Газка ргезепГей т Гйе зГийу дшйе аге йазей оп рори1аг зоепсе ГехГз апй аге аапес! аГ йеVе1ортд геаШпд акШа т Епдйзй, аз ^е11 аз ехрапШпд Гйе зГийепГз' VОсаЪ^1а^у оп а питйег оГ Гор^з. Рецензент: кандидат филологических наук, доцент Николай Анатольевич Вуттке © ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, 2025 © М. Е. Хлыбова, 2025 Коми научный центр Уро РАН
ВВЕДЕНИЕ Цель учебного пособия - развитие навыков чтения литературы по специальности на английском языке с полным и частичным извлечением информации на материале научно-популярных текстов. Чтение является рецептивным видом речевой деятельности, предполагающим развитие умений восприятия, понимания и смысловой переработки прочитанного текста. Наряду с развитием навыков чтения в задачи пособия входит развитие лексической стороны речи обучающихся. Развитие навыков чтения осуществляется на основе аутентичных научнопопулярных текстов и заданий к ним. Представленные в пособии тексты относятся к областям общенаучных и естественнонаучных знаний (главным образом биологии, физиологии, химии и экологии), однако посвящены широко известным явлениям окружающего мира и могут представлять интерес для широкого круга читателей. Тексты подобраны с учетом их актуальности и коммуникативной направленности. Задания, представленные в методическом пособии, направлены на устранение языковых трудностей, совершенствование лексических навыков, развитие навыков чтения с полным и частичным извлечением информации, умений компрессии извлеченной информации и ее устного изложения. Представленное учебное пособие рекомендуется использовать на занятиях английского языка в группах со средним и высоким уровнями подготовки, а также для самостоятельной работы. Применение материалов пособия в процессе обучения будет способствовать приобретению профессиональной компетенции в области владения английским языком. 3 Коми научный центр Уро РАН
\У1 IV 18 1Т 1МРО1<ТА\Т ТО ^ЕАКN ЕN^^I8Н? 1. Миду /Ие госаЬикпу • а геазоп ['п:2(э)п] - причина • !о а11о\у [э'1аи] зотеЪоду !о до зоте!йтд - позволять кому-либо делать что-либо • !о де! а деерег ипдегз!апдтд оГ зоте!йтд - глубже понимать что-либо • йеа1!й Ъепей!з ['Ъешй!] - благотворное влияние на здоровье • !о р^к - выбирать • !о ^тр^ОVе [та'рги:у] зоте!йтд - улучшать что-либо • а ^^а^!е^ |'к^.?:1г| - четверть, четвертая часть • !о соттишса!е [кэ'т]и:шкей] \\Й11 зотеопе - общаться с кем-либо • а то!йег !опдие [!лд] - родной язык • ОVе^а11 ['эиуэго:1] - в целом, в общей сложности • ап еззепйа1 [1'зепр(э)1] зкШ - необходимое умение • !о сопдис! [кэп'длк!] Ъизтезз - вести бизнес • ап аппоипсетеп! [э'паипзтэп!] - объявление • етегдепсу [1'тз:^(э)пз1] тГогтайоп - информация о чрезвычайной ситуации • рагйси1аг1у [рэ'11к]э1э11] - в особенности • тоз! оГ !йе соп!еп! ['кап!еп!] - большая часть информации • а пе\уз ои!1е! ['аи!1е!] - новостной портал • зиЬш1ез ['злЪДайк] - субтитры • !о ассезз ['жкзез] - иметь доступ • !о ге1у оп зоше!Ыпд ог зотеЪоду - полагаться, надеяться на что-либо или кого-либо 2. Ма/сИ /Ие хгогск оп /Ие 1е/1 мИИ /Ие1г уупопутз оп /Ие пдИ/. №ип$: 1) аЪепей! 2) а зк111 3) а ^^а^!е^ 4) агеазоп 5) ап аппоипсетеп! 6) а то!йег !опдие 7) соп!еп! УегЬв: 1) !о р^к 2) !о ассезз 3) !о ^тр^ОVе 4) !о соттитса!е \\Й11 a) а па!^е 1апдиаде b) а саизе c) тГогтайоп д) а зреоа! аЪШйу е) а Гош1й раг! Г) а пойсе д) а розйгуе ейес! a) !о 1е! b) !о сйоозе c) !о !а1к !о д) !о !гиз! 4 Коми научный центр Уро РАН
5) !о ге1у оп 6) !о аПо\у е) !о таке Ъе!!ег Г) !о Ъе аЫе !о де! зотеЛтд 3. Тгапх1а/е /Ие хеп/епсех ихтд /Ие VосаЬ^1а^у/гот /Ие /ех/. 1. Ткеге аге тапу геахопх Гог 1еагтпд а пе\у 1апдиаде. 2. ^еаттд а пе\у 1апдиаде а11о\хх уои !о соттитса!е \уй11 пе\у реор1е апд де! а ^еерег ип^егх/апЖпд оГ апо!кег си1!иге. 3. ^еаттд 1апдиадез каз Иеа1/И Ьепе//х, аз реор1е \у1ю зреак !\о ог тоге 1апдиадез каVе тоге ас!Не ттдз 1а!ег т НГе. 4. Ткеге аге Пуе Ъ1д геазопз \у11у 1еаттд Епдйзк сап ^тр^оVе уоиг НГе. 5. Епдйзк ^з опе оГ !ке оШНа1 1апдиадез т тоге !кап а ^^а^/е^ оГ !ке сошПпез т !ке \уогк1. 6. ^11Пе Сктезе Мапдапп апд Зратзк аге !ке то/Иег /опдиех оГ тоге реор1е оуегаИ, тоз! реор1е т !ке \ог1д скоозе !о 1еагп Епдйзк аз Шей’ “зесопд 1апдиаде”. 7. Епдйзк ^з НзГед аз ап еххепНа1 хкШ Гог тапу ^оЪз. 8. 8оте огдатзайопз соп^ис/ а11 Шей’ Ьихтехх т Епдйзк. 9. Аегор1апе аппоипсетеп/х, !гат йте!аЪ1ез, етегдепсу т/огтаНоп апд з!гее! з^пз аге оГ!еп !гапз1а!ед т!о Епдйзк. 10. Мох/ о//Ие соп/еп/ оп /Ие т/егпе/ ^з \п!!еп т Епдйзк. 11. Мапу оГ !ке \ог1д'з Ыддез! пемх ои/1е/х аге ргодисед т Епдйзк. 12. А11 Й1тз а! т!егпайопа1 Й1т Гез!На1з аге ейкег т Епдйзк ог каVе Епдйзк хиЬ/Шех. 13.1Г уои \ап! /о ассехх аз тиск аз роззЛ1е Гог уоигзе1Г, \йкои! ге1утд оп !гапз1айопз, Епдйзк ^з !ке тоз! ро\егГи1 1апдиаде уои сап 1еагп !одау. 4. Сотр1е/е /Ие хеп/епсех мИИ /Ие \\'огс1х/гот /Ие Ьохех Ье1о\\\ \оипх: геазоп; ^^а^!е^; зиЪ1111ез; соп!еп!; аппоипсетеп!. 1. Югу 1апд !акез оп1у аЪои! а_____________оГ !ке Еаг!к. 2. ^ос!о^з каVе Гоипд !ке_____________Гог Ыз Шпезз. 3. I каVеп'! геад !ке_____________аЪои! !ке теейпд уе!. 4. _____________аге уегу изеГи1 Гог реор1е \ко каVе роог кеаппд. 5. I йпд !ке_____________оГ !к1з Ъоок га!кег т!егезйпд. Ркгахех: то!кег !опдие; пе\з ои!1е!; еззеп!1а,1 зк111; етегдепсу тГогтайоп; кеа1!к Ъепей!з; оуега!! дго\!к; деерег ипдегз!апд1пд. 1. Ехегозе апд ргорег д1е! каVе оЪV^о^з_____________. 2. Зреактд а! 1еаз! опе Гогадп 1апдиаде 1з ап_____________т !ке тодегп \ог1д. 3. К^зз^ап 1з !ке_____________Гог оуег 163 тййоп реор1е т !ке \ог1д. 4. Кеад ГЫз агйс1е !о де! а_____________оГ !ке зий^ес!. 5 Коми научный центр Уро РАН
5. Ше йеаг а 1о! аЪои! ро1Шс8 т еуегу_____________. 6. Тйеге \аз зоте_____________аЪои! !йе соттд !огпадо оп !йе гадю. 7. Тйа! уеаг !йе____________ т !йе рпсез оГ доодз \аз аЪои! 2 регсеп!. Vе^Ь$: сопдис!; р^к; ге1у оп; соттитса!е; ^тр^0Vе; ассезз. 1. Гт зиге \е сап_____________11из тГогтайоп. 2. Реор1е тоз!1у____________ т Епдйзй а! !йе т!етайопа1 1еуе1. 3. Уои зйои1д з!иду тоге 1Г уои \ап! !о_____________уоиг Епдйзй. 4. 8йе а11о\ед те____________ апу зоиуетг I йкед. 5. Уои сап'!_____________!йезе зесге! да!а. 6. А! йгз!, й \аз с!1П1си1! Гог 1ит !о_____________1из о\п Ъизтезз. 5. Кеад №е 1ех1. МаС кеадтдз а)-е) мИк рагадгаркз 1-5. a) 1!'з !йе тоз! \Ёде1у зрокеп 1апдиаде т !йе \ог1д b) 1!'з !йе 1апдиаде оГ !йе тед^а c) 1!'з !йе оП’юа! 1апдиаде оГ 53 соип!пез д) I! сап 11е1р уои де! а Ъе!!ег ^оЪ е) I! такез й еаз^е^ !о 1гауе1 \\Н\ 18 1Т 1МРО1МЛ\Т ТО ^ЕАКN ЕN^^I8Н? Тйеге аге тапу, тапу геазопз \йу 1еагтпд а пе\ 1апдиаде ^з а доод ^деа. I! а11о\з уои !о соттитса!е \йй пе\ реор1е. I! йе1рз уои !о зее !йтдз Ггот а (ййегеп! регзрес!гуе, ог де! а деерег ипдегз!апдтд оГ апо!йег си1!иге. I! йе1рз уои !о Ъесоте а Ъе!!ег йз!епег. I! еVеп йаз йеа1!й Ъепей!з, аз з!^д^ез йаVе зйо\п !йа! реор1е \йо зреак !\о ог тоге 1апдиадез йаVе тоге ас!гуе ттдз 1а!ег т 11Ге! Тйозе аге а11 геазопз !о 1еагп апу 1апдиаде - Ъи! д1д уои кпо\ !йа! !йеге аге 6,500 1апдиадез з!Ш зрокеп т !йе \ог1д !одау? Шйй зисй ап епогтоиз питЪег !о сйоозе Ггот, \йу р^к Епдйзй? Неге аге ЙVе Ъ1д геазопз !йа! 1еаттд Епдйзй сап ^тр^0Vе уоиг 11Ге. 1. 400 тййоп реор1е агоипд !йе \ог1д зреак Епдйзй аз !йей йгз! 1апдиаде. Ко! оп1у !йа!, Ъи! Епдйзй ^з опе оГ !йе оП’юа! 1апдиадез т тоге !йап а ^^а^!е^ оГ !йе соип!пез т !йе \ог1д. Тйа!'з а 1о! оГ пе\ реор1е уои сап соттитса!е \йй ^^з! Ъу ^тр^ОV^пд опе 1апдиаде! 2. Шйа!'з тоге, Епдйзй ^з !йе гез! оГ !йе \ог1д'з “зесопд 1апдиаде”. Шййе Сйтезе Мапдапп апд Зратзй аге !йе то!йег !опдиез оГ тоге реор1е ОVе^а11, тоз! реор1е т !йе \ог1д сйоозе !о 1еагп зоте Епдйзй аГ!ег !йей па!гуе 1апдиаде. И1 Гас!, опе т ЙVе реор1е оп !йе р1апе! зреак ог ипдегз!апд а! 1еаз! а 11!!1е Ъй оГ Епдйзй. 6 Коми научный центр Уро РАН
ТЫз такез Епдйзк опе оГ Гке тозГ изеГи1 1апдиадез уои сап 1еагп. АГГег а11, уои сап'Г 1еагп а11 6,500 1апдиадез т Гке \ог1д, Ьт а! 1еазГ уои \П1 Ъе аЫе Го соттитсаГе \\Й11 реор1е Ггот а11 сПП'егет соипГпез изтд Епдйзк. 3. Сотратез аге Ъесоттд тоге тГетайопа1, апд Епдйзк ^з йзГед аз ап еззепйа1 зк111 Гог тоге апд тоге ^оЪз. Ткеге аге зоте огдатзайопз ШаГ по\ сопдисГ а11 Гкей Ъизтезз т Епдйзк, по таГГег \кеге т Гке \ог1д Гкеу аге Ъазед. 1Г уои \апГ Гке ЪезГ раМ оррогГиткез, 1еагтпд Епдйзк ^з а дгеаГ Меа. 4. Аз I заМ ЪеГоге, Епдйзк ^з Гке \ог1д'з зесопд 1апдиаде. ТЫз теапз ШаГ 1еаттд Епдйзк такез й тиск еаз^е^ Го 1гауе1 апу\кеге уои \апГ. Гог ехатр1е, аегор1апе аппоипсетепГз, Ггат ктеГаЫез, етегдепсу тГогтакоп апд зГгееГ з^дпз аге оГГеп Ггапз1аГед тГо Епдйзк, рагйси1аг1у т соипГпез ГкаГ изе а сПйегеп! Гуре оГ а1ркаЪеГ. Р1из, еVеп Г уои доп'Г йпд оГкег Ггауейегз ог 1оса1 реор1е ГкаГ зреак уоиг тоГкег Гопдие, уои аге ргасксайу диагапГеед Го йпд зотеопе \ко ипдегзГапдз зоте Епдйзк. 5. МозГ оГ Гке сопГепГ оп Гке тГетеГ ^з \пГГеп т Епдйзк. Мапу оГ Гке \ог1д'з ЫддезГ пе\з оиГ1еГз, тс1идтд ТУ, пе\зрарегз, тадахтез апд гадю, аге ргодисед т Епдйзк. 8оте оГ уоиг ГауоипГе Й1тз, ТУ зко\з апд рор тизт аге ргоЪаЪ1у Епдйзк-1апдиаде. Оо Го апу тГегпайопа1 Й1т ГезГка1 т Гке \ог1д апд уои \Ш зее ГкаГ а11 Й1тз аге ейкег т Епдйзк ог каVе Епдйзк зиЪйЙез. Епдйзк ^з Гке тГегпайопа1 1апдиаде оГ тед^а апд агГз апд зо, Г уои \апГ Го ассезз аз тиск аз роззй1е Гог уоигзе1Г, \йкоиГ ге1утд оп Ггапз1айопз, й'з Гке тозГ ро\егГи1 1апдиаде уои сап 1еагп Годау! 6. Адгее ог Жвадтее мИк 1ке $1а1етеп18. 1. ^еаттд а Гогадп 1апдиаде ке1рз уои Го соттитсаГе \гГк пе\ реор1е, ипдегзГапд апоГкег сиЙиге апд Ъесоте а ЪеГГег йзГепег. 2. 8Г^д^ез каVе зко\п ГкаГ реор1е \ко зреак Г\о ог тоге 1апдиадез каVе зепоиз тепГа1 ргоЪ1етз. 3. Ткеге аге аЪоиГ 3,600 1апдиадез зрокеп т Гке \ог1д Годау. 4. Епдйзк ^з Гке тоГкег Гопдие Гог 400 тййоп реор1е. 5. АЪоиГ ка1Г оГ Гке соипГпез т Гке \ог1д изе Епдйзк аз опе оГ Гке оП’юа! 1апдиадез. 6. Моге реор1е зреак Сктезе Мапдапп апд Зратзк Гкап Епдйзк аз Гкей тоГкег Гопдиез. 7. МозГ реор1е т Гке \ог1д скоозе Го 1еагп Ггепск аз Гке1г “зесопд 1апдиаде”. 8. Епдйзк ^з опе оГ Гке тозГ изеГи1 1апдиадез уои сап 1еагп Ъесаизе уои \Ш Ъе аЪ1е Го соттитсаГе \йк реор1е Ггот а11 скП’егет соипГпез изтд Епдйзк. 9. Епдйзк ^з ап еззепйа1 зкШ Гог тоге апд тоге ^оЪз. 7 Коми научный центр Уро РАН
10. Тйеге аге огдашзайопз а11 ОVе^ !йе \ог1й !йа! сопйис! Ьизтезз т Епдйзй. 11. Ьеагшпд Епдйзй ^з а доой Меа И уои \ап! !о еагп тоге топеу. 12.8реактд Епдйзй такез й еаз^е^ !о !гауе1. 13.1п сошПпез !йа! изе а Шйегеп! !уре оИ а1рйаЬе! !йе тйогтайоп Иог 1оипз1з ^з гаге1у !гапз1а!ей П11о Епдйзй. 14.1п тоз! соип!пез, й ^з изиа11у Vе^у ШШсик !о йпй 1оса1 реор1е \йо ипйегз!апй а! 1еаз! зоте Епдйзй. 15.Моз! оИ !йе тИогтайоп !йа! уои сап йпй оп !йе 1п!егпе! ^з т Сйтезе. 16йо!з оИ \ог1й Иатоиз пе\зрарегз апй тадахтез аге риЬйзйей т Епдйзй. 17.А11 Й1тз зйо\п а! т!етайопа1 Й1т Иез!йа1з аге !гапз1а!ей т!о Епдйзй. 7. Лпв\\'ег №е диевНопв. 1. ^йа! аге !йе Ьепей!з оИ 1еагтпд апу Гогадп 1апдиаде? 2. Но\ тапу реор1е т !йе \ог1й зреак Епдйзй аз !йей йгз! ог зесопй 1апдиаде? 1п йо\ тапу соип!пез ^з й опе оИ !йе оП'юа! 1апдиадез? 3. Шу ^з й а доой Меа !о 1еагп Епдйзй Иуои \ап! !о де! а Ье!!ег ^оЬ? 4. Шу ^з Епдйзй апройап! Иог 1гауе11егз? 5. ’ЭДйа! такез Епдйзй !йе т!егпайопа1 1апдиаде оИ теШа апй аг!з? 8. 8реак аЬои! №е/уе геавопв/ог 1еагптд ЕпдИвИ. 9. ^^вс^вв 1Ие/оИоютд ^^евНопв мИИ араг1пег. 1. ’ЭДйа! ^з уоиг то!йег !опдие? ’ЭДйа! Гогадп 1апдиадез йо уои зреак? 2. ’ЭДйеп уои з!аг! 1еагтпд Епдйзй? ^йу Шй уои сйоозе й аз уоиг “зесопй 1апдиаде”? 3. ^о уои геай Ьоокз т Епдйзй? ’ЭДйа! Ьоокз йаVе уои геай? 4. ^о уои \а!сй Й1тз т Епдйзй? ^йа! аге уоиг ИаVО^^!е Й1тз т Епдйзй? 5. ^о уои изе Епдйзй а! \огк? 1п \йа! зйиайопз? 6. ^о уои зреак Епдйзй \й11е !гауе1йпд? ^о уои адгее !йа! 1еаттд Епдйзй такез й тисй еаз^е^ !о 1гауе1 апу\йеге уои \ап!? ’ЭДйу? 7. уои Нке !о V^з^! ап Епдйзй-зреактд соип!гу? ^1ис11 соип!гу? ’ЭДйу? 8. Шн|к1 уои 11ке !о 1еагп апу о!йег Гогодп 1апдиадез? ^йа! Гогадп 1апдиадез \ои1й уои 11ке !о 1еагп? ’ЭДйу? 10. \Л'!1\' 1в и йпроПап!/огуои ав а вегепНв! 1о 1еагп ЕпдИвк? 8 Коми научный центр Уро РАН
\\НАТ 18 8СIЕNСЕ? 1. Миду /Ие госаЬикпу • т1егрег8опа1 [, тЬ'рз: 8(э)п(э)1] со11аЬогайоп - межличностное сотрудничество • 1о ехйаи81 [1§'х9:81] Гие1 [Ч5и:э1] - израсходовать топливо • а скатЬег ['^етЬо] - камера • йигайоп [фиэ'ге^Т^п] - длина, продолжительность • ассига1е1у ['«кргэ111] - точно, безошибочно • 1о соПгаШс!: [,к9п1гэ'Й1к1] - противоречить, опровергать • гергоскюЫе [,п:ргэ'^и:8эЫ] - воспроизводимый • 1о тйаР [т'Г1ей] Ше ргоЬаЬйку - завышать вероятность • 1о сопйгт [кэп'Гз:т] - подтверждать • йа18гйаЬШйу (ок а йуро^йе8^8) [То:181Йа1э’Ь11111] - опровергаемость (гипотезы) • соп1го\'ег8у ['к9п^^9Vз:8I] - дебаты, дискуссия, спор • 1о соп8Мег [кэп'81Йэ] - рассматривать • 1о соПпЬШе [кэпЧпЬрЧ] - вносить вклад • 11птеа811П1Ь1у [1'тез(э)гэЬ11] - неизмеримо, безмерно • а сйсий ['8з:к11] - электрическая цепь • 1о сопвйШе ['кэп(1)811к]и:1] ап ехрептеп! - представлять собой эксперимент • ейттайоп [1,11т1'пе1]'(э)п] - исключение, устранение • Ыа8 ['Ьа198] - предвзятость • соп8сюи81у ['коп(1)]э811] - сознательно, осознанно • 8иЬсоп8сюи81у [8лЬ'к9п(Щэ811] - подсознательно • 1о еп8иге [т'/иэ] - убедиться удостовериться • 1о айег ['9:1Р] - менять, видоизменять, вносить изменения, переделывать • 1о 1аке ргесейепсе ['рге81Й(э)п(1)8] ОVе^ вотеЛтд - превосходить по важности • а 8аГедиагй ['8е1кда:й] - мера предосторожности, безопасности • гке [гак] - обычный, частый, обыкновенный, распространенный • а рге-е81аЬЙ8кей ^рНи'аЧжЫт/Ч] р1ап - заранее разработанный план • а 8ирег8Ййоп [, 8(])и:рэ'811]'(э)п] - суеверие • Гайк [кек] - вера • 1о 1аке ейок 1о йо вотеШтд - требовать усилий, чтобы сделать что-либо 2. Ма/сИ /Ие хгогск оп /Ие 1е/1 мИИ /Ие1г уупопутз оп /Ие пдИ/. №ип$: 1) Ье11еГ 2) соорегайоп 3) ^етоVа1 4) 1епдШ a) ейттайоп b) йигайоп c) со11аЬогайоп й) Гайк 9 Коми научный центр Уро РАН
УегЬя: 1) 2) 3) 4) Го сопйгт Го таке зиге Го тойГу Го сопГгаШсГ a) Го а1Гег b) Го оррозе c) Го арр^оVе й) Го епзиге 3. Сгие 1ке р1ига1 /огтя о/ 1ке поипя Ье1о\\\ Сопзик а дюПопагу 1/песеяяагу. Ап аррагаГиз; а йаГит; а Гогти1а; а йуроГйез^з; а рйепотепоп. 4. Тгап$1а1е 1Ие яеп^епсея ивтд 1ке VосаЬ^1а^у/гот №е 1ех1 1. 1Г'з зГ111 поГ роззЛ1е Го ргеШсГ еагГ^иакез ассига1е1у. 2. ВеГоге уои сопйисГ апу ехрептепГ таке зиге й ^з гергодисШе. 3. 1Г 1оок из а 1оГ оГ е$ог11о соп/гт оиг Гйеогу. 4. Уоиг сопс1изюпз зйои1й пеVе^ Ъе Ъазей оп диеззтд, /аИк ог вирегвШюп. 5. Тйеге ^з соМгоуегяу аз Го \йеГйег Гйезе йаГа йаVе Ъееп ГаЪпсаГей. 6. Оиг гезеагсй Геатз \огк т с1озе соПаЬогаНоп. 7. Тйезе Г\о Гйеопез с-отгадю еасй оГйег. 8. Тйе дигаНоп оГ Гйе ехрептепГ йерепйз оп а питЪег оГ ГасГогз. 9. Ше зйои1й сопмдег ГЫз зиррозйюп. 10. РоVе^Гу, ШгГегасу апй Шзеазез аге г/е т роог соипГпез. П.АуоМ апу сопясюия ог виЬсопвсюив Ыая йиппд Гйе апа1уз^з оГ Гйе со11есГей тГогтайоп. 12. Тйе й^зсоVепез тайе Ъу А1ЪегГ ЕтзГет соптЬ/Шед гттеаяигаЫу Го Гйе йеVе1ортепГ оГ зоепсе. 13. ЕпуйоптепГа1 сопсегпз зйои1й 1акергеседепсе ОVе^ соттегс1а1 тГегезГ. 5. Кеад №е 1ех1 апд яау: • \йаГ Гйгее та^о^ саГедопез зоепсе ^з йМйей тГо; • \йаГ аррйей зоепсе ^з; • \йаГ етртса1 зоепсе ^з. VI1АТ 18 8С1ЕЛСЕ? Воепсе ^з а Гуре оГ кпо\1ейде-даГйеппд апй тГегрегзопа1 со11аЪогайоп Ъазей оп а зГапйагй са11ей Гйе зыепййс теГйой. Тйе доа1 ^з Го Гогти1аГе Гйеопез ГйаГ зиссеззГи11у ргеШсГ Vа^^о^з рйепотепа, Ггот Гйе зреей оГ а Ъа11 гоШпд йо\пй111 Го Гйе \ау а зГаг со11арзез аз й ехйаизГз йз Гие1. Тйе зиепййс теГйой ^з а Ъаз^ сус1е оГ йуроГйез^з Гогтайоп апй Гезйпд. ГйзГ, Гйе зыепйзГ Гогтз а йуроГйез^з аЪоиГ Гйе \ау зотеГйтд \огкз. Гог тзГапсе, ГйаГ а11 ой^есГз Га11 Гйе зате зреей оп ЕагГй т а Vас^^т. Тйе йуроГйез^з ^з Го11о\ей Ъу 10 Коми научный центр Уро РАН
!езйпд. Тйе зоепйз! тиз! изе а Vас^^т сйатЪег аз ап ехрептеп!а1 аррага!из, дгор Vа^^о^з о^ес!з \\й1ип !йе сйатЪег, апд теазиге !йей дтайоп оГ Га11 аз ассига!е1у аз роззШ1е. Тйеп !йе зоепйз! сотрагез !йе гези1!з \\Й11 !йе опдта1 йуро!йез^з, зеетд \йе1йег !йеу зиррог! ог сопйадт! й. Ви! !йа!'з по! а11 - !йе зоепйз! тиз! риЪНзй Ыз ог Пег гези1!з, зо !йа! о!йег зс1епйз1з сап !гу !йе зате ехрептеп!з апд таке зиге !йа! !йе гези1!з аге гергодиЫЫе. КергодиЫЫ1йу ^з а та^о^ Гас!ог оГ доод зоепсе, Ъесаизе зотейтез реор1е \П1 дез^дп ехрептеп!з т \ауз !йа! агййЫа11у тйа!е !йе ргоЪаЪййу !йа! Шей йуро!йез^з \\а11 Ъе сопйгтед, ог еVеп ГаЪпса!е да!а. Апо!йег дезйаЫе ^^а1^!у оГ а зЫепййс йуро!йез^з ^з Га1зШаЪ111!у. 1Г а йуро!йез^з саппо! Ъе р^0Vеп Га1зе, й ^з по! зЫепййс. ЗЫепсе ^з дмдед т!о !йгее та^о^ са!едопез: па!ига1 зЫепсе, з!^д^ез па!ига1 рйепотепа зисй Ыо1оду, рйузтз, сйет^зйу, део1оду, е!с.; зоЫа1 зЫепсез, \\-|ис11 з!иду йитапз апд оиг зоЫейез зисй аз рзусйо1оду, зоЫо1оду, ап!йгоро1оду, е!с.; апд Гогта1 зЫепсе, \\'1ис11 тЫидез та!йетайсз, з!айзйсз, апд 1од1с - апд !йеге ^з зоте сопйоуегзу аз !о \йе!йег Гогта1 заепсе зйои1д Ъе сопз^де^ед зЫепсе а! а11. А11 !йгее дтзюпз аге ех!гете1у ппройап! апд йаVе соп!пЪи!ед пптеазигаЫу !о йитапйу'з кпо\1едде апд хуеИ-Ьепт оVе^ !йе 1аз! Ге\ сеп!ипез. Айеп зЫепсе ^з изед !о зойе зреЫйс !азкз ог сйа11епдез, Гог тз!апсе изтд зЫепййс кпо\1едде аЪои! е1ес!пс йе1дз !о дез^дп а сйсий, й ^з са11ед аррйед заепсе. №1ига1 апд зоЫа1 заепсез аге са11ед етртса1 зЫепсез Ъесаизе !йеу аге Ъазед оп ехрептеп!айоп, \\'1и1е Гогта1 зЫепсез зисй аз та!йетайсз аге поп-етртса1. А1!йоидй зоте рййозорйегз оГ зЫепсе сопз^де^ !йео^ет-р^ОV^пд !о сопз!йи!е ап ехрептеп!, тоз! сопз^де^ та!йетайсз поп-етртса1 Ъесаизе й доез по! туо1уе апу геа1-\ог1д !езйпд. 1трог!ап! т зЫепсе ^з !йе ейттайоп оГ Ыаз. В^аз ^з тйодисед \йеп а !йеопз! \ои1д ргеГег а сейат ехрептеп!а1 ои!соте апд сопзЫоиз1у ог зиЪсопзЫоиз1у а1!егз !йе ехрептеп! !о епзиге й, ог \йеп етойопа1 геазотпд !акез ргеседепсе ОVе^ 1од^а1 геазотпд. ЗЫепсе соп!атз тапу заГедиагдз т ап ейог! !о йдй! адатз! Ыаз, зисй аз гергодиЫЪййу апд з!апда^зайоп. Ви! Ыаз ^з з!Ш ЫГе т зЫепсе: та^о^ согрогайопз дйе ЫШопз оГ до11агз еасй уеаг !о зЫепйз!з апд ехрес! !йет !о ргодисе йпдтдз !йа! гейес! розйгуе1у оп !йе допог Ъизтезз ог тдизйу. Зоте роййЫапз \ои1д ргеГег !о ^дпо^е зЫепййс йпдтдз Г !йеу аге тсопуешеп! !о !йей рге-ез!аЪйзйед р1апз. №пе оГ !й1з теапз !йа! зЫепсе ^з 1езз изеГи1 !йап диеззтд, зирегзййоп, ог Гайй: ^^з! !йа! !йеге аге Ъе!!ег апд \огзе з!апдагдз Гог зЫепсе апд !йа! й !акез ейог! !о сопдис! доод зЫепсе. 6. ^^V^де /Ие 1()11о\г1пд ваепИрс дгвсрИпев т/о /Игее та^о^ са/едопев: па/ига1 всгепсе, воскИ вшепсе, апд {0гта1 вшепсе. Адпси1!та1 зЫепсе; ап!йгоро1оду; азйопоту; Ыо1оду; сйет^з!^у; сотри!ег зЫепсе; есо1оду; есопоттз; део1оду; 1а\; 1од1с; та!йетайсз; редадодта1 зЫепсе; рйузтз; рйузю1оду; рзусйо1оду; зоЫо1оду; з!айзйсз. 11 Коми научный центр Уро РАН
7. Апвжег 1де диевИопв. 1. Шйа! ^з !йе доа1 оГ заепсе? 2. Шйа! ^з а зоепрПс те!йод? 3. Шйа! аге !йе з!ерз оГ !йе зоепрПс те!йод? 4. Шйу тиз! зЫепйз!з риЪйзй !йе гези1!з оГ !йей гезеагсй? 5. Шйу ^з гергоскюЫЫу а та^о^ Гас!ог оГ доод гезеагсй? 6. Шйа! ^з ГаЫйаЫЫу оГ а зоепШк йуро!йез^з? 7. Шйа! до па!ига1 зоепсез з!иду? 8. Шйа! до зооа! заепсез з!иду? 9. Шйа! соп!^оVе^зу ^з !йеге аЪои! Гогта1 зоепсе? 10. Шйа! ^з аррйед зоепсе? 11. Шйа! ^з !йе скйегепсе Ъе!\ееп етртса1 апд поп-етртса1 зЫепсез? 12. Шйу ^з та!йетайсз сопз^де^ед а поп-етртса1 заепсе? 13. Шйеп доез сопзсюиз ог зиЪсопзсюиз Ыаз йарреп т зоепсе? 14. Шйа! аге зоте ехатр1ез оГ Ыаз т зЫепсе? 15. Шйа! доез зЫепсе изе !о йдй! адатз! Ыаз? 8. 8реак аЬои1: • !йе доа1 оГ зЫепсе апд !йе зЫепййс те!йод; • !йе са!едопез оГ зЫепсе; • !йе аиройапсе оГ ейттайпд Ыаз т зЫепсе. 9. 1У11СПре1до/всгепсе агеуои епдадед т? Нож 1в дт выепдрс ШвырПпе с1ав8$ед? 10. \\'11а1 доуои в1иду? Нож до уои иве 1ке вшепдрс те^од т уоиг жогк? 12 Коми научный центр Уро РАН
\\11АТ АПЕ Р^АNТ8? 1. Миду 1ке VосаЬ^1а^у. • а 1Мпд Гктд - живое существо • Го Ъе аНке - быть одинаковыми, похожими • дго\Гк [дгэиб] - развитие, рост • рагйси1аг [рэ'йк]э1э] - особенный, специфический • Го сапу оп (дотд) зотеГктд - продолжать (делать) что-либо • Го сгеаГе [кг1'е1Г] - создавать • Го тоVе агоипд - перемещаться, передвигаться • Го гооГ - укореняться • Го регГогт [рэ'Го:т] зотеГктд - выполнять, делать, совершать что-либо • гетагкаЪ1е [п'та:кэЫ] - замечательный, выдающийся, поразительный • сагЪоп д^оx^де ['ка:Ъэп даГокза1д] - углекислый газ • зо11 - почва • а \азГе ргодисГ - продукт жизнедеятельности, побочный продукт, отход • Го ЪгеаГке [Ъг1:б] - дышать • ап ехсезз атоипГ [1к'зез э'таипГ] - избыточное количество • Го Ггар зотеГктд - задерживать, удерживать что-либо • Го тсгеазе [т'кл:з] - возрастать, увеличиваться, усиливаться • аVе^аде ['«уэп^] ГетрегаГиге - средняя температура • еззепйа1 [Гзеп/Ы] - необходимый, важнейший • Го р^0V^де [ргэАа1д] - давать, обеспечивать • поипзктепГ ['плп/тэпГ] - пища, питание • Го ге1еазе [п'Н:з] - освобождать, выпускать • а йЪег [ТаЛэ] - волокно 2. Кеад 1ке зеп^епсез Ье1ож. Аге 1ке ипдеНтед жогдз Vе^Ьз ог поипз? \\'!1еге 1з 1ке з^гезз т 1кезе жогдз? 1. Ткеге каз Ъееп а з^дтйсапГ тсгеазе т о11 рпсез. 2. ОП рпсез каVе тсгеазед з^дтйсапГ1у. N0^! 8оте Г\о-зу11аЪ1е \огдз сап Ъе ЪоГк Vе^Ъз апд поипз, е.д. 1о тсгеазе, ап тсгеазе. 1п тапу сазез, Гке зГгезз т зиск \огдз сПП’егз: • т Г\о-зу11аЪ1е Vе^Ъз, Гке зГгезз ^з изиа11у оп Гке зесопд зу11аЪ1е: Го тсгеазе [т'кл:з]; • т Г\о-зу11аЪ1е поипз, Гке зГгезз ^з изиа11у оп Гке йгзГ зу11аЪ1е: ап тсгеазе ['ткп:з]. 3. Кеад 1ке зеп^епсез жИк 1ке соггес1 з1гезз. Сопзи11 а дтНопаку $песеззагу. 1. Аз а гези1Г, рпсез каVе тсгеазед з^дтйсапГ1у. 2. Ткеге \аз а зкагр десгеазе т Гке ЫгГк гаГе т 1998. 13 Коми научный центр Уро РАН
3. Ткеу трог/ доодз Ггот Еигоре. 4. Вгахй ^з !ке 1агдез! ргодисег оГ сойее Гог ехрог/. 5. Уои каVе таде дгеа!ргодгехх т 1еаттд Епдйзк. 6. Тке д^зеазе тау ргодгехх \йкои! ргорег !геа!теп!. 7. Тке гези1!з оГ !ке ехрептеп! \еге сагеГи11у гесогдед. 8. А \п!!еп гесогд оГ !ке теейпд ^з аVа^1аЪ1е. 9. Ткеге \аз по геазоп /о ок]ес/. 10. ТЫз ргоЪ1ет Ъе !ке тат ок]ес/ оГ оиг д^зс^зз^оп. 11. Тке гези1!з оГ !ке з!иду аге ргехеп/ед т !ке !аЪ1е. 12. Тке де^зюпз \е таке т !кергехеп/ ай'ес! оиг Ги!иге. 13. Тке ирда/е Ъе аVа^1аЪ1е т !\о \еекз. 14. Тке да!аЪазе ^з ирда/ед геди1аг1у. 15. Тке ргодис! соп!атз па!ига1 ех/гас/х апд ойз. 16.1! ^з роззй1е /о ех/гас/^NА Ггот апу Ъю1одта1 та!епа1. 4. Ма/сИ /Ие могдх апдрИгахех оп /Ие 1е// мИИ /Ие^ хупопутх оп /Ие пдИ/. .Уонпх: 1) зо11 2) дго\!к 3) поипзктеп! 4) а \аз!е ргодис! 5) ап ехсезз атоип! 6) а 1Мпд !ктд Ад^ес/^Vех: 1) рагйси1аг 2) гетагкаЪ1е 3) еззепйа1 4) аVе^аде УегЬх: 1) !о Ъе аИке 2) !о тсгеазе 3) !о сапу оп 4) !о сгеа!е 5) !о тоVе агоипд 6) !о регГогт 7) !о р^ОV^де 8) !о !гар a) Гоод b) а Ъургодис! c) ап огдатзт д) ап тсгеазе е) дгоипд Г) !оо тиск a) езреыа1 b) песеззагу c) теап д) \опдегГи1 a) !о сопйпие b) !о 1оок Нке c) !о д^е д) !о сопдис! е) !о дго\ Г) !о ко1д д) !о таке к) !о \а1к 14 Коми научный центр Уро РАН
5. Тгапв1а/е /Ие веп/епсев ивтд /Ие VосаЬ^1а^у/гот /Ие /ех/. 1. Р1ап!з апй ашта1з таке ир а1тоз! а11 оИ !йе Ичтд /Итдв т !йе \ог1й. 2. Се11з ргойисе сйет^а1з !йа! соп!го1 дго^/И апй ас!м!у. 3. Во!й р1ап!з апй атта1з изе дазез, \а!ег, апй ттега1з /о саггу оп ИИе ргосеззез. 4. Р1ап!з апй атта1з ехрепепсе ИИе сус1ез т \Ысй !йеу аге сгеа/ед, дго\, гергойисе, апй Ше. 5. Моз! р1ап!з доп'/ тоVе агоипд Ьесаизе !йеу аге гоо/ед !о опе зро!. 6. Р1ап!з аге аЬ1е !орег/огт а гетагкаЬ1е ргосезз са11ей рйо!озуп!йез^з. 7. Р1ап!з изе епегду Игот зипйдй!, а даз са11ей сагЬоп йюхМе, апй \а!ег апй ттега1з Игот воИ !о ргойисе !йей о\п Иоой. 8. Охудеп ^з !йе жав/е ргодис/ оИ рйо!озуп!йез^з. 9. А11 атта1з пеей охудеп !о Ьгеа/Ие. 1().Ш11юи1 р1ап!з, ап ехсевв атоип/ оИ сагЬоп йюхМе /гар !йе 8ип'з йеа! т !йе а!тозрйеге апй саизе ап ип\ап!ей тсгеазе т !йе р1апе!'з аVе^аде !етрега!игез. 11. Р1ап!з аге еввепНа1 по! оп1у Ьесаизе !йеу р^0V^де Иоой \е еа! апй поипвИтеп/ Иог тапу оИ !йе атта1з, Ьи! Ьесаизе !йеу аЬзогЬ сагЬоп йюхМе, ге1еаве охудеп, апй с1еап !йе ап. 12.1п аййШоп, р1ап!з р^0V^йе из \йй о!йег !йтдз \е пеей, 11ке \оой Иог Ьш1йтд, ^Ьегв Иог с1о!йез, апй теШстез !о ^тр^ОVе оиг йеа1!й. 6. Кеад /Ие /ех/ апд та/сИ Иеадтдв а)-д) мИИ рагадгарИв 1-3. ТИеге 1в опе ех/га Иеадтд. a) Тйе Шйегепсез Ье!\ееп атта1з апй р1ап!з b) Тйе йтйалйез Ье!\ееп атта1з апй р1ап!з c) Тйе сопз!йиеп! раг!з оИ а р1ап! й) Шу р1ап!з аге еззепйа1 VII. АТ АК.Е Р^АNТ8? 1. Р1ап!з апй атта1з таке ир а1тоз! а11 оИ !йе 1Мпд !йтдз т !йе \ог1й. Тйеу аге аНке т а 1о! оИ \ауз. Во!й сопз^з! оИ се11з, !ту Ьш1йтд Ь1оскз оИ ИИе !йа! ргойисе сйетпа1з !йа! соп!го1 дго\!й апй ас!м!у. ОИ!еп !йезе се11з Ьесоте зреоаНзес! т а р1ап! ог атта1, \йй Шйегеп! !урез йотд рагйсикг ^оЬз. 1п айййюп, Ьо!й р1ап!з апй атта1з изе дазез, \а!ег, апй ттега1з !о саггу оп 11Ие ргосеззез. Во!й ехрепепсе ИИе сус1ез т \Ысй !йеу аге сгеа!ей, дго\, гергойисе, апй Ше. 2. Ви! р1ап!з й1йег Игот атта1з Vе^у тисй т опе Ь1д \ау: тоз! йоп'! тоVе агоипй Ьесаизе !йеу аге гоо!ей !о опе зро!. Р1ап!з аге аЬ1е !о регИогт а зреоа! ргосезз са11ей 15 Коми научный центр Уро РАН
рко!о8уп!ке8^8. Гог !Ы8 гетагкаЬ1е ргосе88, р1ап!8 и8е епегду Ггот 8ип11§к!, а да8 т !ке ап са11ей сагЬоп йюхМе, апй \а!ег апй ттега18 Ггот 8о11 !о ргойисе !кеп о\п Гоой. Атта18 сап'! йо !к18; !кеу ти8! 1оок Гог Гоой, еа! р1ап!8 ог о!кег атта18 т огйег !о де! !ке епегду !кеу пеей !о 1гуе. 3. Тке \\'Л81е ргойис! оГ рко!о8уп!ке8^8 ^8 охудеп, !ке да8 !ка! а11 атта18 пеей !о Ьгеа!ке. 8о \ккои! р1ап! 11Ге, атта1 НГе оп Еаг!к ^8 1тро881Ь1е. Апй \йкои! р1ап!8 агоипй !о аЬ8огЬ сагЬоп йюхМе, ап ехсе88 атоип! оГ Гк18 да8 !гар !ке 8ип'8 кеа! т !ке а!то8ркеге апй саи8е ап ип\ап!ей тсгеа8е т !ке р1апеГ8 аVе^аде !етрега!иге8. Р1ап!8, !кеп, аге е88епка1 по! оп1у Ьесаи8е !кеу р^0V^йе 8о тиск оГ !ке Гоой \е еа! (апй р^0V^йе поип8ктеп! Гог тапу оГ !ке аттак), Ьи! Ьесаи8е !кеу аЬ8огЬ сагЬоп йюхМе, ге1еа8е охудеп, апй с1еап !ке ап. 1п айййюп, \е йерепй оп р1ап!8 !о р^0V^йе и8 \кк о!кег !ктд8 \е пеей, Нке \оой Гог Ьш1йтд, йЬег8 Гог с1о!ке8, апй тейкте8 !о ^тр^ОVе оиг кеа1!к. 7. Адгее ог Жвадгее мИИ /Ие в/а/етеп/в. 1. Р1ап!8 апй атта18 таке ир ка1Г оГ а11 оГ !ке 1Мпд !ктд8 т !ке \ог1й. 2. Тке оп1у 81тйап!у Ье!\ееп атта18 апй р1ап!8 ^8 !ка! Ьо!к соп8^8! оГ се118 !ка! ргойисе скетпа18 !о соп!го1 дго\!к апй ас!М!у. 3. Атта1 апй р1ап! се118 оГ!еп Ьесоте 8реНаЙ8ей апй регГогт 8ресШс Гипс!юп8. 4. Р1ап!8 й1йег Ггот атта18 Vе^у тиск Ьесаи8е !кеу аге гоо!ей !о опе 8ро!. 5. Во!к р1ап!8 апй атта18 аге аЬ1е !о регГогт рко!о8уп!ке8^8. 6. То регГогт рко!о8уп!ке8^8 р1ап!8 и8е охудеп, епегду Ггот 8ипйдк!, апй \а!ег Ггот 8ой. 7. Тке \а8!е ргойис! оГ рко!о8уп!ке8^8 ^8 сагЬоп йюхМе. 8. Атта18 ти8! 1оок Гог Гоой, еа! р1ап!8 ог о!кег атта18 !о де! !ке епегду !кеу пеей !о 1гуе. 9. Ш11юи1 атта1 НГе, р1ап! НГе оп Еаг!к ^8 1тро881Ь1е. 10. Ш11юи1 р1ап!8, ап ехсе88 атоип! оГ охудеп !гар !ке 8ип'8 кеа! т !ке а!то8ркеге апй саи8е ап ип\ап!ей йесгеа8е т !ке р1апе!'8 аVе^аде !етрега!иге8. 11. Р1ап!8 аге е88епйа1 Ьесаи8е !кеу р^0V^йе поип8ктеп! Гог тапу оГ !ке атта18, аЬ8огЬ сагЬоп йюхМе, апй ге1еа8е охудеп. 12. Р1ап!8 йо по! с1еап !ке ап. 13. Р1ап!8 р^0V^йе и8 \кк \оой Гог Ьш1йтд, йЬег8 Гог с1о!ке8, апй тейкте8 Гог оиг кеа1!к. 8. Аге /Иеве в/а/етеп/в аЬои/р1ап/в (Р), аЬои/ апта1в (А) ог аЬои/ Ьо/И (В)? 1) Ткеу таке ир а1то8! а11 оГ !ке 1Мпд !ктд8 т !ке \ог1й. 2) Ткеу соп8^8! оГ се118 ргойистд скетпа18 !ка! соп!го1 дго\!к апй ас!м!у. 3) Ткеу и8е да8е8, \а!ег, апй ттега18 !о сапу оп НГе ргосе88е8. 16 Коми научный центр Уро РАН
4) Тйеу ехрепепсе НГе сус1ез. 5) Тйеу дго\, гергодисе, апд д^е. 6) Моз! оГ !йет доп'! тоVе агоипд апд аге гоо!ед !о опе зро!. 7) Тйеу аге аЪ1е !о регГогт рйо!озуп!йез^з. 8) Тйеу изе епегду Ггот зипПдй!, сагЪоп д^оx^де, апд \а!ег апд ттега1з Ггот зо11 !о ргодисе !йей’ о\п Гоод. 9) Тйеу 1оок Гог Гоод, еа! р1ап!з ог о!йег атта1з !о де! !йе епегду !йеу пеед !о 1Ае. 10) Тйеу пеед охудеп !о Ъгеа!йе. 9. СотрШе 1ке з1а1е1пеп1в жИк 1ке т/огтаИоп/гот 1ке 1ех1. 1) Р1ап!з регГогт а зреоа! ргосезз са11ед____________ . 2) То регГогт рйо!озуп!йез^з, р1ап!з изе _____________ Ггот зипПдй!, _____________апд_____________ Ггот зоП, апд а даз са11ед_____________ 3) Тйе \аз!е_____________оГ рйо!озуп!йез^з ^з_____________ . 4) А11 атта1з пеед охудеп !о_____________. 5) Шййои! р1ап! НГе, атта1_____________оп Еаг!й 1з_____________. 6) Ап ехсезз атоип! оГ сагЪоп д^оx^де сап !гар !йе 8ип'з_____________т !йе 7) Ап ехсезз атоип! оГ сагЪоп д^оx^де сап а1зо саизе ап_____________т !йе Еаг!й'з_____________!етрега!игез. 8) Р1ап!з аге еззепйа1 Ъесаизе !йеу_____________сагЪоп д^оx^де,_____________ охудеп, апд_____________!йе аи. 9) Р1ап!з аге а1зо еззепйа1 Ъесаизе !йеу рго\ас1е_____________Гог реор1е апд поипзйтеп! Гог____________ . 10) Вез^дез, р1ап!з рго\ас1е из \йй____________ Гог Ъш1дтд,_____________ Гог с1о!йез, апд_____________!о_____________оиг йеа1!й. 10. Зреак аЬои1: • !йе зтйагШез Ъе!\ееп атта1з апд р1ап!з; • !йе сПП’егепсез Ъе!\ееп атта1з апд р1ап!з; • !йе го1е оГ р1ап!з т па!иге апд т !йе НГе оГ йитапз. 11. Рге1епд уои аге а Вю1оду 1еаскег. Ехр1ат 1ке сопсер1 о/рко1о8уп1ке818 1о уоиг в1идеп1в. 17 Коми научный центр Уро РАН
1А ВЮЬОСТ, №НАТ 18 8С1ЕКГ1Е1С С1.А88И'1САТ1О\? 1. Миду 1ке пем могдя апдрИгаяея. • Го аГГетрГ [э'ГетрГ] - пытаться, пробовать • а рюпееппд [.раю'шэ^щ] \огк - оригинальная разработка • Го гип Гйгоидй а питЪег оГ еййюпз [1'Й1Г(э)п] - быть опубликованным несколько раз • ап епГгу ['епГп] - статья (в словаре, энциклопедии и т. п.) • а зйагей сйа.га.с1ег1в11с [ ,кх'ггк1г'пз1|к| - общее свойство, характеристика • Го езйтаГе ['езйтей] - оценивать • а зреаа! оЪКдаГюп [.оЪк'дехр^п] - особое обязательство • ЫегагсЫса1 [,йа1э'гагк1к(э)1)] - иерархический • Го Гит оиГ - оказываться • Го 1аск [1жк] - не иметь, недоставать • ап ирйаГе ['лрйе1Г] - обновление, доработка • Го ирйаГе [лр'йей] - обновлять, дополнять • тегсГи11у ['тз:з1Г(э)11] - благосклонно, к счастью 2. 81иду №е/оИотпд 1егтя апддиеяя 1:Н.егг теаптд. Сопяи11 а дюПопагу 1/песеяяагу. • а Гахоп, р1 Гаха • а зреаез, р1 зреоез ['зрЁ/кх] • итсе11и1аг [^т'зеЦэЬ] зреаез • а депиз ['^Ёпэз], р1 депега ['^епэгэ] • ап огйег ['о:йэ] • а рйу1ит ['Гайэт], р1 рйу1а ['Гайэ] • а ктдйот ['кщйэт] • а йотат [йэи'тет] • дгеаГ арез [е1рз] • а рптаГе ['ргагаей] • а татта1 ['тжт(э)1] • а Vе^ГеЪ^аГе [Аз:Г1Ъгей] • а еикагуоГе []и:'кжпоГ] • а Гипдиз, р1 Г^пд^ ['Глдд1] • а се11и1аг пис1еиз ['зеЦиЬ 'п]и:к11эз], р1 писЫ ['п]и:к11а1] • ап огдапе11е ['о:дэ'пе1] • ап тГгасе11и1аг [ рпГгэ'зеЦиЬ] зГгисГиге Тегтя адор^ед/гот 1ке ^аНп апд Сгеек 1апдиадея: • Ното зар^епз ['йэитэи 'зх'р1еп/] • НоттМае [й9'тт1йЁ] • МаттаКа [тж'тейю] • АттаКа [жш'тейю] 18 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=