Попов К.А. Зыряне и Зырянский край

53 — Г Л А В А I X , ЗЫР Я НС КЙ1 ЯЗЫКЪ И П РОИЗ В Е Д ЕЯН 1Н А Р О Д НЙОС Л О В Е С Н О С.Т И Зырянсмя грамматики.—Характеристиак алтайскихъ азыковъ.—НарЪч1я зырянскаго языка.—Его бедность.—Отзыв ы о его благозвучш. — Переводы съ русскаго. — Народняа поэз!я.—Ш&сн.и— Непонятнео произведете зырянскаог слов а .—Два образца зырянскаог словеснаог творчества.—Предашя.—Сказки.—Загадки.—Заключеюе . Известн,о что произведшен словесноаг творчесатв принадлежаьткъ числу лучшиъх источникоъвдля опр-е дт,летя нравственныъх свойстъв тоог или другаог на- рода; но для насъ такоог источниак не существуе:тъ Зыряне не ИШЁЪЮпТисьменноисит едва-ил есть у нихъ самостоятельянысловесняы произведеяшума и фан- тазш. Какъ ни малоизв'Ьстъенэтоът народ,ъ какъ ни 64- денъ языкъ его , но и въ Россш, и за границйе нашлиьс люди, котореы посвящиал труды изучеюньпосл'Ьдн.яго Скольок намъ ИЗВЕС,ТиНзОдаон пять Зырянскиъхграм- матик:ъ Флероав (С.-П.-бур,гъ181 3 года,) Шегреан (С.-П.-бур,гъ1832 г.) , Габелепац(Альтенбур,гъ184 1 г.) , Кастрена (Гельзипгфор,съ184 4 г.) и Савваитоав (С-. П.-бург,ъ 185 0 г.) . КроЬм' того, въ ВологодскъихГу- бернскиъх Въдомостъях помещеан прекрасяна статяь г. И. Куратоав подъ заглав1еъм «Зырянйсшязыкъ;» но, къ сожалЪш, юона появильас въ стоьл мало распространеннъомизданш и притоъм слишкоъмсжа- та: автоър сказаъл далеок не все, чтоыб онъ моъг сказать, будуич урожденцъемЗырянскоаг края и чело- въкомъ образованны. мъЭот тЪмъ бол'евприскорбн, о что вс>т до сихъ поръ изданнйызыряншя грамматик до крайноситнеудовлетворител:ьноыбщи! недостатъок ихъ заключаеятсвъ томъ, что составитиелихъ стар-а лись втиснуьт зырянсшй языкъ въ несвойственняыему формы языкоъв европейски.хъ Слт>дяу Видеман,ну г. Куратоъв такъ характери-зи руетъ алтайсеш язык,и къ чисул которыъх нринад-ле жатъ финсеши слт .>дзырянсш: йкореьн и форам слоъв ИМ'БЪЮТсамюу слабую связь, такъ что окончаяш напр. падежйе могуът быьт разсматривае,мкыакъ особяы са- мостоятельяныслов,а или такъ называемйыпослъп-о ложетя; отроете р'Ьич однообраознпри ббльшеъм или менынеъм разнообршазкорнйе и форм;ъ изигвпетяе-ж формы разнообразн, ыно просты, и потоум каждео ал- тайскео нарт>еч1имт>ъетодно склонееш и одон спряж- е те ; союзовъ не мног;о родоъв н г Ьтъ; при количеств-ен ныхъ числительиъыхпредмеыт ставятяс въ единств-ен номъ числ-;Ьязыкъ богаът производныигмлаголаимииме- нами 273 ). Мы зам'Ьтим, ъпри этом,ъ что формы зыря-н скихъ глаголоъв необычайонбогаты (даже частиыц от- рицатя спрягаюятс по времена ,мъчислаъм и лицамъ.) Видовыя особенноистЗырянскоаг языак мы не бе- ремся обозначи;тьно должын заметит,ь что самъ онъ распадаеятс на шесьт нар'Ьч:Ша) Сысольск,океоторыъм говорить окоол 19,000 человт,к;ъ б) Печорскео(2,000 чел.); в) Ижемскео(Архангельсйкгоуберши—7,00 ч.); г) Вашкинскеоили Удорскео (10,00 0 чел.); д) Вычего-д ское (27,000 чел). и е) Лузскео (5,000 чел.). — Во,т они отличаюятс одон отъ другаог главныъм образоъм различныъм произношенъ1емнт,которыъхбуквъ, напр:, «л» вместо «в» , «а» вмесот «о» и т. д. Г. Куратоъв Сысольскео нар г ь'че! признаеът центральным, ъпотоум что оно им'Ьеът бол4е общиъх свойстъв со вс^ми дру- гими, нежеил эти послт>д.шя КроЬм' того въ г. Усть- сысольсЬк' существуъет не нар г Ьч1,е а какая-отмехан-и ческяа СМЬ'ЁСрусскаог языак съ зырянски:мътамъ говорятъ рядомъ русскиъх словъ по зырянскйо грам- матикЬ' и произноясслова на зыряншй ладъ 274 ). Мы не разъ уже говорил,ичто зыряншй языкъ весьма б'вденъ словам.иХотя такъ называемеы зырянсеш ле- ксикограыф надосуЬг н насчитываъютдо 70.000 словъ; но такую цифур сл'Ёдуъет считаьт произведен1ъемвол-ь ной фантаз:ш изобр'Ьтеняныими слов,а по большйе части, Зырянаъм непонятын или понимаюятспревратн,о какъ нап,р богиня—«йепъ—готыръ»—выхоьдитбожя! жена 275 ). <^—^^ ^ Но въ то-врем, якакъ один навязываюъ тзырянскоум языку чуждео ему богатств, одрупе слишкоъмстроог су- дятъ о его благозвуч.шТакео мните обыкновеоннили основываеятсне на существ, тдт>,ла а на предвзятоъм уб'БЖден, шчто у грубаг,о необразованноагнароад и языкъ должеън быть грубый 2 7 0 ), или вытекаеът изътог,о 273) Вол . Губ . ВЬд. 186 5 г. №№ 23, 27, 31 и 37 и 186 6 г.—1 и 19-й : «ЗырянскЙ1 я зывъ». эт*) Тамъ-ж.е 273) До иримЪ.ч 174 . 276) См. по прим-Ь. ч85-му 3* 19.