Попов К.А. Зыряне и Зырянский край

— 5 4 — что о благозвшуч языак судяът не по живоум говор,у а по книгам,ъгд,т зырянше звуки передаюятсрусскиим буквам.иРуссшя букыв совершенонпеудобопримты,ним къ зырянскъимзвукаъм 277 ); Зыряен часот вовес не понимаюът зырянскъпх словъ, прочитацныъ х имъ по русскйо печат;иесть слова' , которых,ъ по печатном, у почит невозмоожнвыговори,тьнап,р додчз,ь чжачж, ъ дъшъ и т. п., тогда какъ, въ устахъ Зырянин, аонине кажутяс дикимдля слух.а Другиъм 278 ) не нравитс, я что мнояп гласняы Зыряен произносъят при помоищ гортаин и ударяюът на первомъ слог* р*чи; но у вся- каго свой вкусъ. Есть впрочеъми защитникзырянскоаг языка т, отношешп благозвуяч! 27Э ). Одиън изъ нихъ, г. К—нъ, для подкр*плеяшсвоеог мнт,ш,япривеъл н*- скольок пршгЬро:въэто рядъ стихотворе ,нияйвно нап-и санныхъ лицом,ъ хорошо знакомыъмсъ правилаимрус- скаго стихосложе,штя. е. съ риема ,ми съ разм*роъм и т. п.—Мы приводпъмодн,о которео покороч.Ое нона- зывается «Томъ нывъ»—молодяадъ'виц:а Шонды банйо Буръ талано,й Муса, мнча нывъ! Ошкомъ окты Зонъ моъз йокыт Вильшас,ь серавъ, сьывъ! Юрась думсо, Вомась юнсо Петкоъд томъ мортлыьс Медъ тз борыьс Гажмаьс порыьс Сьолоъм гажодыс! ь Югыъд Шонд!ъ Долоъд Шоныд Ставъ Енв е л т у в! со Мичя ныл,о Мытсьыъв ми лы. Кокньыъ дОломос 2801) Благозвучнои-лэто—пусьт судяът друпе—всяШк по своем.у Мы-езкзам*тиъм тольк,о что смысъл привед-ен наго стихотвореяшедва-пл поймеът Зыряни ,нъ незн-а комый съ русскюо поэз1ею, особенон нап,р выражеше «юраьс думсо —въ голов*—думы, » гд* кореьн слоав «думс»о русскШ. Поел* того, что ран г Ье,въ глав* IV, уже сказаон о пе- реводаъх на зырянсйш языък русскиъх книг,ъраспр-о странятьяс объ этомъ предме*тнечег.оПовторяем, чъто это брошеннеына в*теръ труд :ы это портреты, кот-о ' - 7 ') Мноог было сделаон попытоъквъ последне евремя применьит руссин букыв къ зырянсвъимзв.ука .м-ъп; очит в сяк ,ш кому прих-о дилоьс записывьатзыринсяк1слов,а писаъл ихъ посвое.иуМы, не Д' вляа такой попытк, ибудеъм для выражен,1йзаписаннъыдхру гим,и употребльятороограшф авторов,ъа для выражеш,йсамиим нами при- водимы,хъд е ржа тяь сореограшф г. Курато.ва ЭТ 8) В.о.л Губ. Вид. 1854 г. № 32: «Заметик и виечат.лохотниак по Вол. г у б е р н, . »г. Ю. Волков. а 279 ) Тамъ-яе 1848 г. № 11: «Путе,в заметик отъ г. Устьсысол-ь ско къ Вишерскуомселенш,» г. А. Попов. а 280) Таиъ-ше 18С6 г. № 3: «Зырянсш п^сни.» Вотъ перевоъд этой к у р ь е зйнопод д е л, кисделаннйысаииъи г. К—мъ: «О, з а видяна «молодоьс ти живос т! ьДъвушк! аКакъ парен,ь шал,ипляш,исмейс,я «пой! Въ голоЪи дум ,ы на губы сладострастюну лыбук вывеид у «юнош! иПу сьт стары,йглядя на тебя, почувс твуъе твъ жилаъх пре-ш <ню кров,ь въ ссрдц 'В-преюжнрюадост,ьсердец р а д ующ>а я !Зам-Ъ тим ,ъ что этотъ перевод, ъпочему -,то чень вольны.й рыхъ не узнаюът ни тт, съ коог они списан,ыни гЪ, пожалу,йкто ихъ писаъл и, во всякоъм случа,т,никот друго,й если вниуз не сделано подпис,ичто это изобр-а женя! такогоо-т и такогоо-т лица-. Обращаемяскъ произведешяъмтакъ называемйо на- роднйо словеснос.тиПоъд этимъ назва!пеъмобыкновенон разум'Ьюът народняып'Ьсн,исказик и т. п. Но стра-н ное д'Ьл!о Не смотяр на то, что обнародовоанмножестов замъ"гоък о Зырянах,ъчто мнояп изъ лиц,ъ посЛщ-ав шихъ ЗырянсШк край, и даже изъ природнъыхЗырян,ъ печатаил все, что имъ казалоьс замечательны,миинеза- м'Ьчательнымъ,ы—мне югЬемъ въ виду ни одноог про- изведешя собственон зырянскйопоэзш. Было порт,шен, о что зырянскйо НОИЭ3н1е имеетс.я Г. И. Куратоъв про- тестоваъл протиъв такоог р'вшен,1яосновываьясна ла- тинскйо пословиц:т,гд1; народъ—таъм и поэз!я; но къ оправдаюн1 своеог уб-Ьждеятне привеъл ни одноогфакт,а хотя, если бы они были, никот не могъ-ыб привесит ихъ стольк,о какъ опъ. На помощь Г. Куратоув пришел,ъ всегда солидарнйысъ нимъ въ уб'Ьжден1,яхгъ. К—нъ, и нривеъл образыц зырянскйопоэзш, какъ мы сейчаъс видели, нарочон придуманн:ыевъ напечатаннъых имъ стихотворе.Нъ1яхзырянсяк1тольок слов,а да и то не всъ\—Мы приводиъмподлиннйыотзывъ о зырянскиъх гйсняхъ г. Ю. Волков, атакъ какъ въ существ,* онъ совпадаеът >С7 нашиъмсобственпыъмнт,н1еъмобъ этомъ предмет:* «Пт>иснпоются почит каждыъм изъ нед'Ёл-и «мыхъ обоеог -пол.а Но эти. . П-ЁИСНсложиъл не Зыря- «нппъ, а част,о даже очень част,о вы услышиетпт,вц,а «не понимающоагровно ни одноог слова изъ пт,сн,ико- «торюу онъ поеът Ц-ЁЙЛЫдень. . Что же это за п г Ьсни? «И какой это язык,ъ ускользаюШщотъ филолог?!иЭто «просот руссия, по большйо часит солдатсш,яп*сни, «занесенняына родиун приходящимна побывук вой,- «нами изъ Зырян,ъ которяы усвоиваюятсихъ родичам,и «не понимающинми слоав по-русс,киизменяюятс въ «нроизноше,ншпереиначиваяетрситмъ—и являетясфи- лологическео чуд,о котораог не понимаюът ни слушаю- «пцй, ни пекший...и поюът съ большнъмудовольств!е.мъ «Н'Ьът возможноистпроследиьтскольок нибуьд вним-а «тельно эти изломанн,ыене подходянедпи подъ какюу «форум и не сл'Ёдуюеицникакйо систем* звук,и а по- этому я привеуд тольок одиън примт,ръ. ..Въ какой-от «пт,сн* есть строф:а «солдаът съ матерюь остаютс,я» «или можеът быьт слоав друп,я но смыеъл тотъ самы.й «Солдатъпо-зыряинстаккж,емать—«мамъ»..о. стаются—• «кольдчен.ы»Чтоеж выходиът въ устаъх Зырянианизъ «этой не замысловайтофразы?—«Солъдамтамкоъдюст-а «юста». Неугодпои-лпонять?.. Сомнитель!ноА межуд «тЪмъ д'Ьол очень прост:о это русскШтек,стъпзмт,н-ея «ный зырянскиъмязыкоъм и толкомъ, ивслт,дстве! того, «потерявшЙ1смыслъ. Зд'Ььс глаголъ «остаютс»яизмениляс «въ «юстаюста»,и—Зыряниънпоетъ, не СТЕСНЬЯЯиСи- «скольк, очто ни самъ, ни слушатеил ничеог не пон-и