Попов К.А. Зыряне и Зырянский край

— 5 6 — называютъ песнями, а друпе ш ) , сказками; но это не п^сни,—потому что не поются, и не сказки,—-суяд по содержание. 1. Рой, Рой! Куда ходилъ?—Лошаьд искать. Какая у тебя лошадь?—Пятнолоба.я Рой, Рой! Куда ходилъ?—Короув искать. Какая у тебя корова?—Рогата.я Рои, рой! Куда ходилъ?—Овцу искать. Какая у тебя овца?—Кличак ей «Камб а л ъ. » Рой, рой! Куда ходилъ?—Бараан искать. Какой у тебя баранъ?—Золоторопй. Рой, рой! Куда ходилъ?—Свиюнь искать. Какая у тебя свинья?—Съ золотйо щетиной. Рой, рой! Куда ходилъ?—Собаук искать. Какая у тебя собака?—Съ сорочьиимг ла з ами. Рой, рой! Куда ходилъ?—Петуха искать. Какой у тебя пЬтухъ?—Шахматносъ'рйы(?) Рой, рой! Куда ходилъ?—Курицу искать. Какая у тебя курица?—Коноплнно-съ.-рая Рой, рой! Куда ходилъ?—Жену искать. Какая у тебя жена?—Красавиац въ красноиъ сарафане 2. «Девица (есть эпитетъ, но непонятный!) Пойид за меня за мужъ! Пойди, пойди, пойди!—Не пойду, не пойду, не пойду: уже очень т ы пучеглазъ 288 ) . Рой, рой, рой! Кытче вэтлын? и пр. —Порсэс корсны. Кучэм тэнад порсшд? и пр. —Зарни щ!ота. Рой, рой, рой! Кытче вэтлын? и пр. —Понмос корсны. Кучэм тэнад понмы?д —Кач а сина. Рой, рой, рой! Кытче вэтлын? и пр. —Пэтукос корсны, Кучэм тэнад пэтукы?д —Шакмот сера. Рой, рой рой! Кытче вэтлын? и пр. —Тчипанос корсны. Кучэм тэнад тчипаны?д —Контус сера. Рой рой рой! Кытче вэтлын? и пр. —Бабаос' корсны. Кучэм тенад бабаыд? —Лова митчя, гордъ дубника. 287 ) Волог. Губ. Вед. 1863 г . № 37 : «Зырянскя! ска зки», г . Обрусевшаог Зырянин.а Обрусъ-впйи Зырянъ обна родовъа л вар ь антъ приведеннйо въ предъидущеъи прим&чшанпесни, ко т ор ую онъ называеът ска з кою. Сказак г. ОбрусЪвшоа гЗыряниан отличаетяс отъ песни г. Ардашев:а во 1-хъ более обрусевшюе на ч а л ьнюо строкою ка?кдйо строфы: здесь, вместо чисто зырянскйо Фраыз «кытче вэт- лынъ?» значится «да кытче-же вэтлынъ?»;во 2-хъ она короче: здесь нетъ плеона зм, ат. е. второй строки въ каждйо строфе «кытче мунанъ»? и Рой не ищетъ овцы, собаки и жены; и въ 3-хъ здесь корова не рогатая, а ши р о к о л ояб(амылкья кымэса,) пйтухъ—не шахматносеры,й а съ гребешкоъм на боку (полосъ сорса). Вотъ и вся разница. - 88 ) Последня песня по зырянсик начинаетяс выражешем:ъ «Чуръ «божъ ныло!». Это выражеше непереводим;о потому что слово <Чу р>ъ неизвестн;о а « б ож»ъ значиьт хвостъ и «ныло! », по нашему, «Девица! Пойди за меня за мужъ! Пойди, пойди, пойди!>—Не пойду, не пойду, не пойду: ужь очень у тебя кривы ноги. «Искр-и • вились оне у меня отъ долгой ходьбы, отъ скаканья черезъ толстыя колоды». «Девица и т. д . » !—Ушъ очень ты горбать! «Нажиъл я себе горбъ, таская тяжелыя ноши.» «Девица и т. д . » !—Очень далеок отъ тебя за сеномъ ходить. «У меня путь за сеномъ около болота, где кокаюът куропатки.» «Девица и т. д . » !—Далеко отъ тебя за водой ходить. «Отъ меня за водой ходить къ ручейку, где рябчиик посвиетываютъ» . «Девица и т. д.»!—Взба твоя совсемъ не покрыта. «У меня изба толстымъ облакомъ покрыта». «Девица и т. д . »!— Клеть твоя совсемъ безъ крыши. «Клеть моя серымъ облакомъ покрыта.» «Девица и т. д . » !—И огороды-от у тебя совсемъ не забраны. «У меня огороды в'втроиъ забраны.» «Девица и т. д. » !—Ведь я умру когад нибуд.ь— «Тогда и я умру возле т ебя». Лишь здесь, въ этихъ, по всей вероятности, самосто-я тельныхъ произведешяъх зырянскаог слова, чуется скудная поэзш. Посмотриъмтеперь на мредашя и сказки. Преданш историческоагсодержа яш у Зырянъ очень маю, и, при этомъ, они относятся преимущественон ко времени св. Стефаан (ПОСБХ1376 г.). Во,т друпя или безсодержательын или искажены лицами, ихъ записа-в девйца (въ звательномъ падеже). Пучеглазъ—глаза на выкат е не нравятся Зырянке. Первая песня явно изображаеът Зырянин,а поль- зующегося всеми житейскими благами, у котораго домъ полная чаша; а вторая—безпрштнаго, забитаго судьбою бобыля. Вотъ зырянскш текстъ последней: Чур бож ныло! Чабащн, чабанш! Мэ саго тэ мун тэ! Мун, мун, мун! Ог мун, ог мун, ог мун: Дока та ! тэнад синмыд кырыша. Чур бож ныло! Чабано, ! чабаноН' Мэ са!о тэ мун тэ! Мун. мун, мун! Ог мун, ог мун, ог мун: Лока та ! тэнад баршла кокыд — Куз ту ! со муныгюо иэнма бар!овтчс! — Кыз колодавыыдт воскековтог.он Чур бож ныло! и т. д. до конца 3 строки «мун»: Лока та ! тэныд кардя! коскыд!а — Мэна ,м вэд, та!а кардЧа,с ыджид нобнобалыго.нъ Чур бож ныло! и пр. Лова та ! тэнад турын туш д ыльшъ. — Мэнам, вэд, турын тушд , ба!дог баксан нур дорын. Чур бож ныло! и т. д. Лока та ! тэныд вала туш д ылын. — Мэнам, вэд, вала туше сола чипсан !ол ' дырын. Чур бож ныло! и т. д. Лока та ! тэнад керкаыд вевтомъ. — Мэнам, вэд, керкаыс вевтб'ма кыс кыморо'.н Чур бои ныло! и т. д. Лока та ! тэнда кумыд вевтом. — Мэнам, вед, кумыс сера кыморно' вевтома. Чур бож ныло! и т. д. Лока та ! тэнад поскыд абу цочем.а — Менам, вед, поскыс тодаон почема' Чур бож ныло! и пр. — Мэ вед, ко'рбк и кула. Ме, вед, тэ дыно-же кула.