Глава 1. К вопросу об истории и теории лингвостилистики ка да сёрни культура» (‘Стилистика и культура речи') учебного пособия М. С. Фединой «Коми кывлон стилистика: сёрнитан-водит- чан стильяс да сёрни культура» (‘Стилистика коми языка: функциональные стили и культура речи') поднят вопрос о нормировании современного литературного языка в области: орфографии, грамматики, лексики (смешение паронимов; неуместное употребление эмоциально-экспрессивных слов в ситуации официального общения) [Федина 2008: 60-61]. Актуальной областью исследований является изучение стилистики в рамках переводоведения на материале финского языка. В данном аспекте изучаются такие вопросы, как передача разговорного стиля в текстах художественной литературы [NеVа1а^пеп 2003], культурные и текстовые факторы при переводе аллюзий [Киокопеп 2011] , порядок слов при переводе научной литературы [МаПупеп 2012] , изменение точек зрения в переводах публицистических текстов [Кокик 2002] и др. Стилистика играет свою роль и в обучении школьников написанию эссе [Нагтапеп 2011]. Следует подчеркнуть, что отечественные лингвисты проводят свои исследования по финно-угорским языкам России, находя параллели с русской стилистикой, используя ее понятия и методы. Так, в трудах по марийскому, удмуртскому, коми языкам присутствуют ссылки на классические определения функциональных стилей и на общие теории экспрессивности. С другой стороны, данные исследования обогащают общую теорию стилистики, демонстрируя новые примеры на искажения нормы (например, использование архаичной языческой лексики для создания сакрального колорита). Интеграция результатов по финно-угорским языкам в общую стилистическую канву позволяет выработать более универсальные и одновременно разносторонние представления о стилистических ресурсах языков мира. 1.4. Лексическая стилистика как раздел стилистики ресурсов Лексическая стилистика - это раздел стилистики, который рассматривает лексические единицы (слова и устойчивые выражения) с точки зрения их функционально-стилевой принадлежности и экс25 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=