началах, собиралась эпизодически и имела лишь совещательную функцию, то вновь организованная задумывалась как оперативный, постоянно работающий орган при Министерстве по делам национальностей, часть членов которой находится на государственной службе и получает соответствующую зарплату. Задачей комиссии стало упорядочение терминотворчест- ва и орфографических правил, перевод на коми язык и образование новых терминов для постепенного их введения в государственное обращение и разговорный язык, постоянная фиксация словарных новообразований и оперативное решение вопросов их правописания. Исходя из этого она определила и перспективные цели - создание нового орфографического словаря коми языка, другиих справочных и информационных изданий, содействие созданию большого коми-русского словаря. И, конечно, одной из важных обязанностей комиссии было оперативное языковое обслуживание потребностей государственных органов, средств массовой информации, школьной практики. После трех лет работы комиссии можно сказать, что достигнуты первые заметные результаты — в основном по лексическому обновлению языка и терминотворчеству. Отрадно, что уже в самом начале нашей деятельности явственно обозначилась огромная общественная потребность в привлечению нового лексического материала взамен заимствований, озоболое которых стало как крупный недостаток современного коми языка. Новые слова получили «путевку в жиинь» в двух бюллетенях Министерства по делам национальностей, в которые вошли лексические нововведения и рекомендуемые слова, прошедшие обсуждение и получившие одобрение на заседаниях комиссии. Отрадно, что такие слова как юралысь (Глава Республики Коми), ёрд (суд), оланпас (закон), ютыр (партия), асэм- буралом (приватизация), вужвойтыр (коренной народ), сьбм овмбс (финансы, финансовая система), уджтас (программа), асвежбртом (самосознание), асвеськбдлбм (самоуправление) достаточно активно входят в языковой оборот. 205 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=