Коми научный центр Уро РАН хотворение Грездса ныв карса баринлы «Деревенская девушка городскому барину», тема которого восходит к стихотворению Бернса «Подруга угольщика». В основе лирического сюжета — диалог между бедной девушкой и богачом, предлагающим ей богатство и сытую жизнь, если она уйдет от своего жениха-угольщика. Девушка отвергает притязания богача, предпочитая богатству любовь. Куратов использует этот сюжет, помещая обоих героев в пространство зырянской деревни. В отличие от оригинала, стихотворение Куратова строится как монолог-отповедь девушки, ее городской оппонент, барин, уже сказал свое слово — оно осталось за пределами текста. Как и героиня Бернса, девушка-зырянка отвергает барина: > а. 1 Ышмин, кокньыд барин, ышмин! Вешйы сэтшбм сернинад.. Мем-о овны сэн1, карын, Мем-б югыд жыръясад Вежнясьны да ручкуасьны? Мем оз лбсяв кринолин, Шылььщ джодж выпад ме вильда, Эзысь кизьыд ерас син... [ределами текст; Шалишь, легкий барин, шалишь! Отойди (от меня) с такими разговорами... Мне ли жить там, в городе, Мне ли в светлых залах Кривляться и ручкаться (пожимать ручки)? Мне не идет кринолин. На гладких полах я буду скользить, Серебряные пуговицы режут глаза... (Куратов, 1979, с. 41) гказа гр^гдевушки является к русская! //С кем мне да не можешь // Хоть 7с глаз долой, дьявол!», ого барина нотку инфер- чает значение известного уре мотива соблазнения праведника чертом. Другим, весомым, аргумент вопрос языка: «Там измениш болтать по-русски?»; «Са пол слова сказать дере Последняя фраза при нальности, а сам это в христианской Спасителем девушки, однако, оказывается не поп, а ее милый — деревенский памф. В изображении народной жизни Куратова интересует прежде всего природа самого человека, то, что Н.Г. Чернышевский, отзываясь на первые повести Л.Н. Толстого, назвал «диалектикой души». История человеческой жизни рассматривается Куратовым как драматический сюжет, имеющий начало — молодость и итог — ста- рость. Молодость — весна жизни, характерна красотой, надеждами и ожиданием счастья; старость — зима, она состоит из событий, складывающихся в человеческую судьбу, в цельное повествование. Молодости посвящены стихотворения Муса ныландй, мича аканьдй «Милая девушка, красивая куколка» (1862), Том ныв «Юная девушка» (1865), Том зон «Юноша» (1865), Тури да рака «Журавль и ворона» (1865), написанные Куратовым в Усть-Сысольске. Особенностью этих стихотворений является назидательная авторская 171
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=