УДК 811.511.132 О. Н. Баженова Смешение кодов на материале коми художественных текстов В статье на материале коми художественных текстов рассмотрены стилистические функции перехода с коми языка на русский внутри высказывания. Автор приходит к выводу, что одной из основных стилистических функций смешения кодов является речевая характеристика говорящего, преимущественно с негативной стороны. Кроме того, смешение кодов употребляется писателями с целью обозначить принадлежность персонажа определенной этнической или религиозной группе, а также передать особенности изображаемой эпохи. Ключевые слова: стилистика, стилистические функции, смешение кодов, художественный текст, речевая характеристика, коми язык О. N. ВахЬепоуа М1Х1п§ оГ СоДе$ ш Тех!» оГ Копи Нсйоп ТЫз агИс1е ехаттез 1ке з1уНзИс /ипсИопз о/ 1ке 1гапзШоп /гот 1ке Когт 1апуиауе 1о Кизмап умИкт ап иПегапсе оп 1ке Ьазгз о/та1епа1 /гот Когт/гсИоп 1ех1з. Тке аШког сопс1ис1ез 1ка1 опе о/ 1ке рптагу з^уИзИс /ипсИопз о/ сос1е- тлхту 18 1ке скагас1епхаИоп о/ 1ке зреакег'з зрееск, рагИси1аг1у т а пеуаИче И§к1. Риг1кегтоге, соВе-тгхт^ гз етр1оуес1 Ьу учгИегз 1о тсИса1е 1ке скагас1ег'з а/фИаИоп умИк а зресфс е1ктс ог геИуроиз угоир, аз ччеИ аз 1о рогРау 1ке сИзИпсИуе скагас^епзИсз о/ 1ке Вер1с1е(1 ега. КеуучогВз: зТуПзИсз, з1уИзИс /ипсИопз, сос1е гтхту, /гсйоп 1ех1, зрееск скагас1епхаИоп, 1ке Котл 1апуиауе Вопросы об уместности употребления иноязычной лексики в коми художественных текстах поднимались в различные периоды развития коми литературного языка. В 20-е гг. XX в. особое значение придавалось обогащению литературного языка внутренними ресурсами: диалектизмами и неологизмами. Однако с конца 1930-х гг. в силу политических причин был взят курс в противоположном направлении: пополнять коми литературный язык средствами русского языка для «более легкого усвоения русской грамоты и русского языка» [Сидоров, 1952, с. 10]. В дальнейшем тенденции использования в коми литературном языке излишних заимствований, употребления большого количества сино120 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=