[Юшков, 2001, т. 1, с. 395] А это будет... усекновение главы Иоанна крестителя’. В этом же романе по искаженным русским фразам в речи командира отряда красных можно угадать историческое лицо, бывшего австрийского офицера Морица Мандельбаума: - Гдье ты бы- лиа! - чирбстбмбн юалбм кыл1с отрядса командирыслбн. - Отвичьяй! [Юшков, 2001, т. 1, с. 390] Гдье ты былиа! - послышался визгливый вопрос командир отряда. - Отвичьяй!’. В повести И. Г. Торопова «Т1янлы водзб овны» (Вам жить дальше) стилизованная речь Виктора говорит о том, что перед читателем депортированный немец: - Война все зачеркнуль... Родина быль... Родной река, богатый колхоз быль, своя песня звучаль, парни с фредхен гуляль на высокий берег, Федья... [Торопов, 2003, т. 1, с. 356]. Как видно из приведенного выше материала, одной из основных стилистических функций приема смешения кодов в коми художественных текстах является речевая характеристика персонажа, преимущественно с негативной стороны. Смешение кодов нашло отражение и в сатирических произведениях, где воссоздается «полурусский» язык изображаемых лиц. Наряду с этим, переключения с коми языка на русский в речи персонажей воссоздаются автором с целью обозначить принадлежность героев определенной группе лиц или передать особенности изображаемой эпохи. Литература Бараксанов, Г. Г. Формирование языковых норм коми литературного языка / Г. Г. Бараксанов. - Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1964. - 64 с. Бараксанов, Г. Г. Коми литературной кыв сбвман туйяс / Г. Г. Бараксанов, Г. В. Федюнева // Коми кыв бшя олбмын: материалы научно- практической конференции «Проблемы функционирования коми языка в современных условиях» (28-30 марта 1989 г.). - Сыктывкар: КРИУУ, 1990.-С. 30-41. Безносиков, В. Чужан сиктын олам-вылам: висьтъяс, повесть / В. Безносиков. - Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1995. - 166 л. б. Беляев, Г. Мед сернас и горнас ворсб / Г. Беляев // Войвыв кодзув. - 990.-№ 1.-л. б. 65-71. Доронин, П. Коми литературной кыв да сылбн развивайтчан туйяс / П. Доронин // Войвыв кодзув. - 1960. -№ 5. - Л. б. 55-61. 124 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=