Глава 1. К вопросу об истории и теории лингвостилистики сти, их функция - стилевое оформление. В коми литературе также применялся подобный прием при переводах библии, исторической прозы. Диалектная стилизация: введение диалектизмов в речь героя для создания образа деревенского жителя. Социальная стилизация: обилие профессионализмов, канцеляризмов, жаргонизмов и пр. для воссоздания речи определенной группы (солдат, чиновников, молодежи). Иноязычная стилизация: использование иностранных слов и выражений (например, латыни, старославянских цитат) для придания речи оттенка учености, книжности либо экзотичности. В коми языке возможно, к примеру, включение русских фраз в речь персонажа, чтобы показать его социальную принадлежность. 1.5. Понятие текста и художественного стиля в лингвистике Поскольку предметом настоящего исследования являются тексты коми художественной литературы, необходимо уточнить ключевые понятия «текст» и «художественный стиль». В лингвистике текст трактуется как «объединенная смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность, целостность, завершенность и др.» [Гальперин 1977: 18]. Это определение подчеркивает структурную и семантическую организованность текста как объекта анализа. В контексте художественной литературы особое значение приобретают не только связность и целостность, но и эстетическая организация текста - использование образной системы, символики, индивидуального авторского стиля. Художественный стиль, согласно определению, представляет собой один из функциональных стилей, ориентированных на эстетическую сферу общения, и характеризуется стремлением к выразительности и образности [Кожина 2006: 7]. Вопрос о статусе художественного стиля в системе функциональных стилей остается дискуссионным. Классическая точка зрения, представленная в трудах В. В. Виноградова, Р. А. Будагова, И. Р. Гальперина, М. Н. Кожиной и других, рассматривает художественный стиль как самостоятельный функциональный стиль, об31 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=