Глава 2. Лексика ограниченного употребления и смешение языковых кодов говора, носителем которого является автор произведения (так, тексты коми-ижемца Я. М. Рочева написаны литературным языком с включением диалектизмов-этнографизмов и диалектизмов, характеризующих персонажей через их речь); 3. Тексты, изобилующие фонетическими, словообразовательными, лексическими и семантическими диалектизмами, включенными как в речь персонажей, так и в речь автора-повествователя (например, рассказы современных удорских поэтов и писателей (выходцев из сел Удорского района РК): Ляппетом сьоломон /муоДзыс копыртча (Бутырева 1999: 47) ‘С успокоенным сердцем / поклонюсь до земли' (ляппетны уд. ‘успокоиться, удовлетвориться (со словом сьолом)' [СДКЯ 2012, Т. 1: 893]); ...Дзузгысь ном юк оДнама вол^ ныр-вомо инмоДчо (Вур- дов 2007: 8) ‘облако звенящих комаров настойчиво прикасается к лицу' (юк уд. ‘группа, коллектив, сообщество' [СДКЯ 2012, Т. 2: 862], однама уд. ‘настойчиво' [там же: 14]); Некы- мын лун мысти ставыс вежсяс, бальыдджык и бальыдджык лоас платтьоыс пу-байдлон... (Афанасьева, Ануфриева 2012: 72) ‘Через несколько дней все изменится, платье ивы будет все бледнее и бледнее' (бальыд уд. ‘бледный' [СДКЯ 2012, Т. 1: 54], байд уд. ‘ива' [там же: 50]). Ниже рассмотрены стилистические функции диалектизмов в текстах коми художественной литературы. Диалектные мелиоративы используются для передачи нежности, ласки, родственной близости к персонажам: - Вура, маДа пи, вура... (Рочев 2005: 7) ‘- Сошью, дорогой сыночек, сошью' (мада иж. ‘милый, милая; дорогой, дорогая' [СДКЯ 2012, Т. 1: 897]); Ёна жо и гажой тэысь бырис, жале менам, та мында вонас (Кир- пиченко 2012: 56) ‘Так сильно соскучилась по тебе, милый мой, за столько лет' (жале иж. ‘милый, милая; любимый, любимая' [СДКЯ 2012, Т. 1: 510]); Сувт, менам сёкато (Бутырева 1999: 34) ‘Вставай, моя голубушка' (сёкат уд. ‘ненаглядный, милый, дорогой' [СДКЯ 2012, Т. 2: 358]); ...Тэ войыслон, тыдало, козюк: / Сы борся вотлы- сян пыр... (Чисталев 2010: 197) ‘Ты, видимо, возлюбленный ночи: / 35 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=