Глава 2. Лексика ограниченного употребления и смешение языковых кодов В то же время ряд неологизмов данного периода не получил признания писателей и практически не встречается в текстах: аэ- роозын ‘аэропорт', черигорт ‘аквариум', серпаскуД ‘телевизор' и др. Коми писатель Г. А. Юшков в 2000-е гг. активно создавал авторские неологизмы: сойпос ‘браслет' (Юшков 2001, Т. 1: 13), вун- Дас ‘лента' (Т. 1: 18), йитос ‘цепь' (Т. 1: 19), орДос ‘платье' (Т. 1: 86), аДгум ‘борщевик' (Юшков 2002: 42). По данным «Корпуса коми языка», отдельные из них были заимствованы другими авторами: сойпос зафиксирован у Е. В. Козлова (2012) и А. И. Вурдова (2014), вунДас - у А. И. Вурдова (2010), йитос - у В. В. Тимина (2010). Неологизм орДос за пределами романа «Бива» не используется. Лексема аДгум ‘борщевик', образованная от аД ‘ад' и гум ‘дудчатый стебель растения' (по аналогии с азьгум ‘борщевик сибирский' |КРС 2000: 26]), получила активное распространение в публицистике (91 словоупотребление), в частности: Адгум йылысь торъя сёрни: го- жомнас Дзик нин погибо вайоДло тайо «пу ыДжДа» быДмогыс (Ульнырова 2014) ‘Про борщевик отдельный разговор: житья нет от такого «с высотой дерева» растения, летом'; Евгений Вячеславович норасис, погибо по вои, ытшка Да ытшка ад- гумсо, а воДзосыс абу (Ладанов 2015) ‘Евгений Вячеславович пожаловался, измаялся, говорит, без конца кошу борщевик, а толку нет'. Наряду с лексическими неологизмами, в текстах художественной литературы используются семантические неологизмы. При семантическом способе образования неологизма происходит метафо- ризация значений общеупотребительных слов для обозначения новых предметов и явлений. Метафорический перенос осуществляется на основе предназначения предметов, их цвета или формы. Так, в рассказе А. Шебырева используется словосочетание лягуша паськом ‘лягушачья одежда' в значении ‘камуфлированная одежда': ...Лесничой ли, егер ли... БыДонлон талун откоДь лягуша паськом (Шебырев 2019: 52) ‘То ли лесничий, то ли егерь... У всех сегодня одинаковая лягушачья одежда'. Здесь наблюдается ассоциативное сходство расцветки камуфляжа с окрасом кожи лягушки. 41 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=