Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах Аналогично описательно передается защитный цвет во фразе из романа В. В. Тимина: Кыкон найо Дасьтсны кузь туйо го- жся вор-ваыскоД сорласян рома бронетранспортёр (Тимин 2021: 278) ‘Вдвоем они подготовили к долгой дороге бронетранспортер защитного цвета (букв. цвета, не различимого на фоне летнего леса)'. В бытовом контексте ассоциативный перенос наблюдается и в наименовании медицинских предметов: в рассказе Н. Чугаева манжета тонометра описывается как рузум кытш ‘тряпичное кольцо': Ольоксанлы сойыс гогор зэвтлгс рузум кытш... (Чугаев 2014: 5) ‘Элексану вокруг руки натянула тряпичное кольцо'. Метафорическое описание бытовых предметов отражается и в поэтике повседневности: СьоД тасьтто, «радеёто», ошодю стенас... (Мишарина 1996: 128) ‘Черную тарелку, «радеё»-то, повесила на стену' (радиоприемник назван по визуальному сходству с тарелкой). Названия новых предметов могут образовываться и на основе конструктивной аналогии. Так, внутренний стержень ручки обозначен словом сьовмос (букв. ‘сердцевина ствола растения'): бер- годлыштгс киаслоз сьовмосаручкасо (Безносиков 1995: 59) ‘покрутил в руке ручку с синим стержнем'. Неологизмы также могут фиксировать появление новых объектов в культурной или технической сфере. Так, в пьесе В. А. Савина встречается упоминание средства передвижения, нехарактерного для традиционного коми быта: Карын по тай эсько эмось кутшом- ко гогыля ДоДьяс... (Савин 1982: 153) ‘Правда, в городе, говорят, есть какие-то сани с колесами'. Г. А. Юшков предлагает оригинальное наименование для грузоподъемного механизма: ...топодас путо кык корт шамырон, ородас му бердтшс и пукто борвылас чукоро (Юшков 2001, Т. 3: 87) ‘...зажмет дерево двумя железными горстями, распилит возле самой земли и положит позади, в кучу'. В некоторых случаях значение нового, необычного словосочетания, замещающего заимствованное слово, может быть ясно благодаря контексту: Зэв лосьыд шойччан пельос, электричество эм 42 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=