Глава 2. Лексика ограниченного употребления и смешение языковых кодов и пом, роч козоД журго-уДжало, телевизор выльторъясон юксьо (Ногиев 2018: 16) ‘Очень уютный уголок отдыха, даже электричество есть, холодильник (букв. фабричный, сделанный на заводе ледник) гудит, телевизор новости показывает'. Семантика сложного глагола журго-уджало ‘гудит-работает' делает значение словосочетания роч козод прозрачным. Понятие козод ‘ледник' и современное значение ‘холодильник' объединяет общая сема ‘место для хранения продуктов в холоде', а прилагательное роч (‘привозной, фабричный') указывает на то, что предмет неместного производства - типичная характеристика для коми языка. В одном и том же контексте возможно сосуществование заимствованного и неологического наименований: Вой шор кадо тринь- книтгс мобильниклон пальоДчан тльгуныс (там же: 18) ‘Посреди ночи прозвенел будильник (букв. будящий колокольчик) мобильника'. Наряду с лексическими инновациями, в художественных текстах коми языка наблюдаются случаи расширения значений глагольной лексики. Так, глагол тшупны, представленный в «Коми- русском словаре» в значениях ‘зарубить, сделать зарубку', ‘срубить', ‘отрезать' [КРС 2000: 669-670], в сочетании с существительным вот ‘налог' приобретает новое значение ‘назначить': Вотто миян арталома и тшупома (Савин 1982: 136) ‘Налог у нас посчитан и назначен'. Глаголы ломзьыны ‘разжечься' [КРС 2000: 357] и югдыны ‘посветлеть' [там же: 774-775] образуют устойчивое сочетание, описывающее процесс включения телевизора: Здук мысти телевизорыс ломзис-югДю (Безносиков 1995: 26) ‘Секунду спустя включился телевизор'. Глагол пычкыны ‘выдавливать, выжимать' [КРС 2000: 552] в романе И. Торопова приобретает новое значение - ‘перерабатывать нефть в бензин': ОД нефтьысь пычком бензинтог эсько самолет ни танк оз воюйт (Торопов 2003, Т. 3: 387) ‘Ведь без бензина, выжатого из нефти, ни самолет, ни танк воевать не могут'. Окказиональные неологизмы создаются писателями для наименования исторических реалий, не имеющих коми аналогов в совре43 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=