Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах пов 2003: 156) ‘Раньше зДесь был штаб самого Стефана Пермского!'; МеДборын миянлы ЛёнякоД веськалгс зэ-эв сутши-кетши эскадрон (там же: 175) ‘Наконец, нам с Леней достался очень разномастный эскадрон'; А Ювеналийыс по, аслас СоняыскоД, кутас мунны меДборын, кыДз шуласны, меД по тылнымос пыко, а моД ногон ко — арьергард (там же: 187) ‘А Ювеналий, мол, со своей Соней, будет идти позади всех, как говорится, пусть защищает наш тыл, по-другому - арьергард'. Таким образом, одной из основных стилистических функций приема смешения и переключения кодов в коми художественных текстах является речевая характеристика персонажа, преимущественно с негативной стороны. Прием используется также в сатирических текстах для создания образа «полурусскости», обозначения принадлежности героя к определенной социальной, этнической или религиозной группе, а также для воссоздания стилистически маркированной атмосферы конкретной эпохи. 48 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=