Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах чужомо. Чуньяс волны... коДзыДось (Рочев 2005: 60) ‘...Оставлю, видимо, я вас... - Она крепче прижала к себе мальчика и прикоснулась пальцами к его лицу. Пальцы ее были... холодными'; КытчоДз вермыштс, кызмырДон кутчысис, а сэсся ДзикоДз кусыньтс тшы- глуныс, и, коньор, куа помасьысь сись моз (там же: 315) ‘Пока могла, из последних сил держалась, а потом вконец голод подкосил, и, бедная, угасла, как догорающая свеча'. Кладбище также может называться описательно, при помощи метонимии (вместо шойна ‘кладбище' называется место, где оно расположено): Сылысь батьсо, Вась ПеДорос, талун нуисны сик- тбердса мича яго (Ульянов 2018: 5) ‘Его отца, Вась Педэра, сегодня отнесли в красивый бор на окраине села'; Коми муо нин меД Дзебасны-иДраласны. Яран чойын мено виччысьоны нин сусеДъясой (Безносиков 2001: 105) ‘Пусть обрядят-похоронят меня на коми земле. На Яран-холме ждут уже меня соседи'. В качестве эвфемизма интересен пример замены глагола вины ‘убить' словосочетанием лов пычкыны ‘душу выдавить' или лов коДзоДны ‘остудить душу': - Ловто пычка!.. Тырмас тешитчы- ныД!.. Тырмас!.. (Рочев 2005: 59) ‘- Убью (букв. душу выдавлю)!.. Хватит издеваться!.. Хватит!..'; ВотоДа Да ловсо кодзода (Мальцев 2012: 37) ‘Догоню и убью (букв. душу остужу)'; глагола нойтны ‘избить' - фразеологизмом пув ва кисьтны ‘брусничную воду пролить': Висьталаы. мый готыр Диас Олег Васильевичос вежогто, пув васо косйо кисьтны (Лодыгин 2007: 61) ‘Поговаривали, что он ревнует жену к Олегу Васильевичу, хочет, мол, избить его (букв. брусничную воду (его) пролить)'. Особенностью коми языка являются слова и устойчивые словосочетания, служащие описательному обозначению ритуальных событий. Объект их номинации не называется из-за боязни говорящего вызвать негативные последствия (например, подвергнуть себя или кого-то сглазу). Так, эвфемистичные фразеологизмы обозначают: - женитьбу: ...петас на тэа-меаысь лямпа гозйыд (Юшков 2001, Т. 3: 223) ‘...еще будем мы с тобой парой лыж, не подбитых камусом'; [Бияр] АДас Дно шыасис: - Абу на кык лопта пелыса? - 50 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=