Глава 3. Лексика как средство оценки и этической маркировки Абу на, - нюмыртчъшс АДас (Юшков 2001, Т 1: 63) ‘[Бияр] спросил у Адаса: - Ты еще не с двулопастным веслом? - Нет еще, - кисло усмехнулся Адас'; - сватовство: Генялон мамыс юал^ Анушлысь: - Мыйко кы- всьо, ПеДоръян по тян турун сарайо виласо сутшкало. Гашко но збыльысь виДзкостнас мыйко пузяс Да? (Рочев 1951: 19) ‘Мать Гены спросила Аннушку: - Слышно, будто Педэрьян в ваш сенной сарай свои вилы втыкает. Может, и в самом деле между постами что- то сварится?'; [Горань]. Локтм ми могон. Он-о сетой стенсьыД медбур керсо? (Уляшев 2006: 103) ‘[Горань]. Пришли мы не просто так. Не отдадите ли из вашей стены самое лучшее бревно?'. Глагол чужны ‘родиться' может быть заменен также фразами-эвфемизмами: кутас возйысьны воля выло ‘скоро будет проситься на волю': Кор нин кутс кывны, мый кагукысрегыД кутас возй- ысьны воля выло, вероссо тшоктс ломтыны пывсян (Напалков 2018: 17) ‘Когда [Пульхерия] почувствовала, что ее ребеночек скоро будет проситься на волю, велела мужу затопить баню'); пет- ны виДзоДлыны талаДоръюгыДшсо ‘выйти посмотреть на этот мир': Меысь кык сайо воон воДзДжык талаДоръюгыДысо виДзоДлыны петлома (Попов 2021: 32) ‘На два с лишним года раньше меня он вышел посмотреть на этот мир'. О новорожденных детях также говорят табуистичными выражениями, называя вид их будущей работы: МеДвоДз ур кыйысь чужис, Ванькоон нимтм, сэсся вотос вотысьяс войтыштсны талаДор светас - Нина Да Вера... (Безносиков 1995: 16) ‘Сначала охотник на белок родился, Ванькой назвали, потом ягодницы появились (букв. капнули) на этот свет - Нина и Вера'. При обозначении физиологических процессов предпочтение отдается метафорическим и описательным конструкциям, в которых табуируемое действие скрывается за эвристически понятным, но культурно смягченным обозначением. Так, слово ывлаасьны ‘пребывать на улице', использованное в контексте: Асывнас саДь- мас Ласей Вась, кашкигтырйи петалас ывлаасьны (Вурдов 2007: 34) ‘Утром проснется Ласей Вась, кряхтя, сходит по нужде', является эвфемистическим обозначением естественной потребности. 51 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=