Глава 3. Лексика как средство оценки и этической маркировки 3.2. Дисфемистические средства как маркеры оценки Дисфемизмы представляют собой лексико-стилистические единицы, служащие для прямого выражения негативной оценки и эмоционального неприятия. Несмотря на интенсивное внимание к проблеме эмотивной лексики в финно-угорских языках, вопросы функционирования дисфемизмов в художественных текстах на коми языке все еще недостаточно освещены. Особый интерес представляет исследование лексических средств, выражающих сниженное или экспрессивно-негативное отношение к объекту речи в художественной прозе. На основе анализа фактического материала можно выявить лексико-семантические группы дисфемизмов, описать их стилистические функции и прагматическую нагрузку в контексте речевой оценки. В художественной речи они замещают нейтральные обозначения более экспрессивными, грубыми, сниженно-стилистическими или ироничными формами. В противоположность эвфемизмам, дисфемизмы акцентируют негативные, социально неодобряемые или физиологически окрашенные характеристики, придавая высказыванию экспрессивную насыщенность и маркируя речевую установку говорящего. Анализ дисфемистических средств позволяет проследить, как язык репрезентирует отношение к отклонению от социальной нормы, а также выявить способы текстовой реализации таких категорий, как порицание, насмешка, презрение или дистанцирование. Особое внимание в коми художественной речи заслуживает использование глаголов-дисфемизмов. Так, глагол пиавны ‘родить (о животных)' может быть употреблен по отношению к женщине, родившей вне брака, и приобретает резко негативную оценку: Вы- вт^ нин волявмомаось ошя нывъясыД, Мелек, регыД и мам-батьнысо оз кутны пыДДи пуктыны: сшо и виччысь, меД эсько эз пиавны Да мам-батьыслы жо чурканысо эз вайны быДтыны... (Савин 1985: 95) ‘Слишком уж распоясались нынешние девушки, Мелек, скоро и отца-мать почитать перестанут: того и жди, окотятся, а родителям чурку принесут на воспитание...'. При этом существительное чурка (‘внебрачный ребенок', букв. полено) также является дисфемизмом. 55 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=