Глава 3. Лексика как средство оценки и этической маркировки кдДдмыД, он мой аДДзы, преДыД локтю! (Куратова 2015, Т 1: 73) ‘Парасковья! Что рот разинула, не видишь, что ли, председатель пришел!'. Средства негативной оценки могут проявляться в обозначении межгендерных взаимоотношений: - Виктор, а Виктор, тэ эсько ёна-о тоДан нывбаба сьолом? -Ме? - Канев шай-паймунлгс. - Кысь мем тоДнысо сгйос? - Эн на исасьлы некоДкоД? Виктор ыпнитгс, но мортыДлы эз сюр, мыйон вомкортавны Митинос (Рочев 1980: 31-32) ‘- Виктор, а Виктор, а ты хорошо знаешь женское сердце? - Я? - Канев растерялся. - Откуда мне его знать? - Не принюхивался еще ни с кем? Виктор вспыхнул, но не нашел, чем осадить Митина'. Здесь глагол исасьны ‘принюхиваться' выполняет дисфемисти- ческую функцию, иронически снижая тему интимных отношений. Причастия и изобразительные слова с семантикой дефекта также могут быть использованы в дисфемистическом значении: эн шо- гав бакшасьом колуй воснаыД (Афанасьев 2007: 15) ‘не горюй из-за (своей) заплесневелой одежды'; Сомын тайо тэныД абу люги-леги тракторыД (Торопов 2003: 45) ‘Только это тебе не шатающийся трактор'. Метонимичные обозначения, в том числе применительно к женщине, демонстрируют агрессивную, грубую, уничижительную установку говорящего: - Черос али мый пукта? - ыстысис Бияр. - Со тай пыжаД вожаыс! КольоД татчо Дай! - гороктю эт- шсьыс петом ыкпашыс (Юшков 2001, Т. 1: 16) ‘- Неужто свой топор оставлю? - сказал Бияр. - Так вот же в лодке сидит женщина (букв. раздвоенная)! Ее и оставь! - крикнул дерзкий выскочка'. Комический эффект создается при столкновении лексических сочетаемостей: Да, муртса эз вун, готырыД Да москыД ыджыд ты- радсь шн (Уляшев 2019: 38) ‘Да, чуть не забыл, твоя жена и корова уже на сносях (прилагательное тыра ‘беременный' употребляется по отношению к животным)'. Таким образом, дисфемистические средства художественной речи в коми языке выполняют не только экспрессивную функцию, но и служат важным маркером эмотивной оценки, активно участвуют в создании речевой характеристики персонажа, передаче иро57 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=