Глава 4. Выразительные средства художественного языка собеседника: Ме, мися, голь Да мисьтом, Да сэсся и тешитчыны позьо ме вылын? Меным по тай зэв мича-а (Юшков 2001, Т. 2: 398) ‘Я, говорю, бедная и некрасивая, значит, и издеваться надо мной можно? Для меня, мол, ты очень красивая'. Такое использование противоположных значений усиливает эмотивную модальность текста и делает реплику выразительной, запоминающейся, стилистически яркой. В качестве экспрессивного средства противопоставления в художественной речи широко используется стилистический прием антитезы. Его функция заключается в создании смысловой и эмоциональной напряженности между двумя контрастными образами или положениями. Компоненты антитезы в текстах на коми языке оформляются как с помощью лексических антонимов, так и посредством контекстуальных оппозиций. Сюжетное или смысловое противопоставление может быть реализовано в пределах абзаца, строки либо микротемы: ШонД^ воДзас тулыс. /ШонД^ саяс - тов! (Елькин 2018: 7) ‘Туда, куда попадает солнце - весна. Куда солнце не попадает - зима!'; Мел^ ыя... МорткоД сёрнитны кужо... А тшо грубойось... СьоД мужикъяс тгйо... (Торопов 2003, Т. 1: 369) ‘Он ласковый... С человеком умеет разговаривать... А вы грубые... Вы темные (некультурные) мужики'. Элементы антитезы могут быть оформлены с использованием отрицания или вводного слова моДаро ‘наоборот': Казьтыломыс эз чусмы, а моДаро на, ыпъявны босьтчис (Попов 2016: 19) ‘Воспоминание не угасло, а, наоборот, стало пылать'; Конко бура ылын кыло нывкаяслон горзоДчомыс, а тайояслон, моДаро, ставыс шы ни тов (Афанасьев 1994: 34) ‘Где-то довольно далеко слышны вскрики девочек, а у этих, наоборот, все тихо (букв. ни звука, ни ветра)'. Для усиления смысловой нагрузки антонимически организованные структуры могут объединяться в серии, формируя стилистическую фигуру амплификации, построенную на накоплении противоположных признаков: Вол^ асыв. Вол^ вой. /Вол^раДлун. Вол^ Дой. / Вол^ тулыс. Вол^ ар. / Вол^ коДзыД. Вол^ жар (Шебырев 2021: 4) ‘Было утро. Была ночь. Была радость. Была боль. Была весна. Была осень. Было холодно. Было жарко'. Повтор структур антонимиче65 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=