Глава 4. Выразительные средства художественного языка искать омут для родного языка... / Русский язык я ценю высоко, / Но не поменяю свой ни на что. / Языки нельзя транжирить-тра- тить, / Надо оберегать-хранить'. Каламбурные конструкции с участием омонимов реализуют функцию создания комического эффекта: ВоДз асыв. Бать нуръ- ясьома нин Да лосьоДчо воро кайны. Орччон бергало ичотик пиыс. Батьыс пасьталгс лаз. ЗонкаыД юало: «Батьо, тэ лазъясин?» Батьыс эз гогорво Да кыДз тай равостс: «Кутшом ме тэныД лазъя син?!.» (Шахов 2007: 35) ‘Раннее утро. Отец уже позавтракал и собирается в лес. Надел лузан. Сынишка спрашивает: «Папа, ты надел лузан?» Отец не понял и как заорет: «Разве я слепой?!.» (лазъясин ‘ты надел лузан' - лазъя син ‘укор. слепой'); НалаДорын збыльысь Куж сикт эм, и важысянь шуоны: он ко по куж, Кужйо ветлы Дай - велоДасны (Лодыгин 2007: 59) ‘В здешних местах и правда есть село Куж, и издавна говорят: если не умеешь (он куж ‘не умеешь'), сходи в Куж - научат'. В диалогах персонажей омонимия функционирует как прием речевой игры: - Кытчо исасыпн? - Намыр Дно. - Кутшом намыр Дно? Вотчин? - ЙойыД тай эм! - сероктс Борган. Готырыс но менам абу Намыр? Нимнас? (Юшков 2001, Т. 1: 38) ‘- Куда пропал (букв. к чему принюхался)? - К костянике (намыр ‘костяника'). - К какой костянике? Ягоды собирал? - Вот дурак! - усмехнулся Бор- ган. Жена моя разве не Намыр? По имени-то?'. В прозаической речи часто используется и игра с многозначными словами, например, глагол эштыны ‘успеть / умереть', что позволяет построить ироничную реплику: «ЛэДз... ог эшты», - корис Ануш. А ФеДя кутс сшос сойборДйоДыс Да сералгс: «Эштан ко - горт ковмас...» (Рочев 2005: 21) ‘«Пусти... я не успеваю», - попросила Ануш. А Федя держал ее за локоть и смеялся: «Если умрешь - гроб понадобится»'. Межъязыковая омонимия также оказывается значимой с точки зрения комического эффекта и проявления лингвокультурной специфики: Марин почлон пожсьома нин чайникас чайыс. - Сука юан? - ало. - Сука, сука... ме, Марин поч, - вак-вак серокто Пошта НаДьо, кужис коповтны Марин почос Да. - Кыросыс сиктаныД пож тыр, 67 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=