Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах Семантическое различие между паронимами может актуализироваться в репликах, где один из членов пары получает эмотив- но-смысловое усиление за счет противопоставления другому: [Про- ня]. Мено мый, эг кывзыв тэнсьыд, али пельяс тупкавл^? [Ульяна]. Гашко, и кывзылш! Сомын эн кыв! (Леканов 1988: 13) ‘[Проня]. А что я, не слушал тебя, или уши закрывал? [Ульяна]. Может, и слушал! Только не слышал!'. Подобные паронимы не только формируют выразительное высказывание, но и репрезентируют когнитивные различия между «внешним восприятием» и «внутренним пониманием». Игровая паронимия может реализоваться в любовно-комических сценах. Так, сближение глаголов корны ‘позвать' и коравны ‘свататься' обостряет ситуацию двусмысленности: - Ми тэно вор промышленность кузя министрлысь корам. Кузьманым тшотш ко- рас и. Кузьма, коралан од?.. «Коралан» кывсо повариханым пыр жо казялгс: ыпмунгс мортыдлон чужомыс да еджыд партукнас сайод- чис (Безносиков 2001: 90) ‘- Мы тебя попросим у министра лесной промышленности. И Кузьма тоже попросит. Кузьма, сосватаешься ведь?.. При слове «сосватаешься» наша повариха сразу покраснела и прикрыла лицо белым фартуком'. В лиро-эпических и философских текстах паронимия используется как прием ассоциативного звукообраза: Йорт^ морт асьсо Ка- Да-Ина косто, войтк асьсо каДъяино (Уляшев 2014: 3) ‘Загнал себя человек между временем и пространством, утопил себя в трясине'; Сэтшомось нин йозыд: оз гогорвоны атявны, эштывлоны ма- тявны (там же: 14) ‘Таковы уж люди: не понимают, что нужно благодарить, зато не скупятся обматерить'; Пемыд пемосон пемыд пемлосын пансис Панпи (там же: 16) ‘Темным существом в темном углу зародился Панпи'; Сарлы вор коло. Карабьяс выло. <...> Роч матросьяслы - кыномпот да кынмом пот (Уляшев 2019: 31) ‘Царю лес нужен. На корабли. <...> Русским матросам - на пропитание и мерзнуть досыта'. Поэтическое осмысление соотношения формы и значения в паронимах позволяет авторам активизировать звуковую ассоциацию как дополнительный пласт смысловой репрезентации. При этом 70 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=