Глава 4. Выразительные средства художественного языка один из членов пары может быть не просто паронимом, а адаптированным именем собственным: Но ныв эз на сетчы сылы куштоД- нысо, мый вермомысь кутчысялк киясас, а сэсся, строка сюри Да, варс курччис шуйга кисо. Ымостс Варсон Иван Дойсьыс... (Юшков 2001, Т. 3: 84) ‘Но девушка не позволяла ему раздеть себя, со всей силы хваталась за его руки, а потом изловчилась и быстро укусила его левую руку. Варсон Иван застонал от боли'; Бара по нин Дза- боыД кытчоко ДзабзьоДо, аДДзасны вол^ Да шуоны (Юшков 2001, Т. 2: 429) ‘Опять, мол, Дзабэ куда-то шлепает, увидят было и скажут'. Таким образом, паронимия в коми художественной речи реализует богатый спектр стилистических функций: от каламбурной игры и создания речевой комичности до поэтической символизации и ассоциативной глубины. Сходство звучания активизирует экспрессивный и интерпретационный потенциал текста, позволяя авторам варьировать смысловые поля в пределах одной семантической сцены. 4.4. Изобразительные слова как способ выражения экспрессивности Несмотря на то, что изобразительные слова в пермских языках в настоящее время довольно активно исследуются [Максимов 1994; Соколов 1996; Беликова 2004; Шибанов 2006а, 2006б, 2009, 2010; Шляхова, Лобанова 2012; Иванов 2022], во многом нерассмотренными остаются вопросы стилистических функций изобразительных слов в художественных текстах. Между тем, как отмечает В. А. Иванов, «употребление изобразительных слов вместо обычных, нейтральных слов - один из способов выражения экспрессивности. Яркие, а подчас аномальные особенности изобразительных слов служат маркером их экспрессивности, дают понять, что говорящий не только характеризует явление, но и выражает свое эмоциональное отношение» [Иванов 2022: 43]. С лингвостилистической точки зрения важно также учитывать специфику фонетического строя таких слов: сдвоенные согласные, звукосочетания с высокой акустической выразительностью (напри71 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=