Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах мер, «ск», «гр», «др»), частое использование звонких и шипящих - все это усиливает впечатление от действия. Следует разграничивать изобразительные и звукоподражательные слова: первые передают не только звук, но и движение, форму, темп (например, нюмыль-нямылькерны - передает скорость поедания), тогда как вторые преимущественно имитируют звуки природы и животных, птиц, насекомых (горДлыны ‘ржать', нявзыны ‘мяукать', кравзыны ‘каркать'). Жанровая специфика также играет роль: наибольшая концентрация таких слов наблюдается в прозе с фольклорным колоритом, деревенской прозе, а также в юмористических и сатирических произведениях, где требуется выразительная, образная и оценочная лексика. В коми художественных текстах образоподражательные слова зачастую употребляются для экспрессивной передачи интенсивности действия: ЗороД човтысь Косьта Васька няръяло-ворсо, баба- яс Да нывъяс частушкаяс чашйоны (Безносиков 1995: 29) ‘Стогующий сено Кэсьта Васька наяривает-играет, бабы и девушки во всю мочь распевают (букв. раздирают) частушки'; - Сэтшомъясто- гыс асьным ставсо расъям (Торопов 2003, Т. 1: 315) ‘- И без таких все сами перетаскаем' (расйыны ‘работать быстро, с усердием'); Микрайтам ужыннымос, нянь шоромъяссо сомын мускылялам (Безносиков 2001: 50) ‘Уплетаем (свой) ужин, куски хлеба только так уминаем'; А сэсся эг и казявлы, кыДзи нюмыль-нямылькери ас- сьым шыДос Да рокос (Торопов 2003, Т. 1: 287) ‘А потом (я) и не заметил, как слопал свой суп и кашу' (нюмыль-нямылькерны ‘съесть с аппетитом, быстро, ничего не оставив'). Особой экспрессией обладают односложные изобразительные слова, используемые для характеристики внешности персонажей: Лишной яй ни, гос ни. Нёньясыс - брун, и кокъясыс - брун. Точито- маось быттьо станок вылын (Лодыгин 2007: 78) ‘Ни лишнего мяса, ни жира. Груди - торчком, и ноги - литые. Выточены будто на станке'. С помощью образоподражательных глаголов нередко передается негативное отношение автора или персонажа к: 72 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=