Глава 4. Выразительные средства художественного языка - бессмысленному времяпровождению: Та восна эз на и лэдз- ны война помас, мато куим во на бротья;йс армияас (Юшков 2001, Т. 3: 69) ‘Поэтому и не отпустили в конце войны, еще три года шатался в армии'; [Юра:] Мый? Кыдз? Весиг отикос эн вермы? Мый но тэ керан? Кою шланДайтш, висьтав? (Чисталев 2010: 229) ‘[Главный:]. Что? Как? Даже одного не смог? Что ты творишь? Где ты слонялся, скажи?'; Турун пуктан кад од, некор вортшс бовъяв- нысо (Некрасов 2002: 21) ‘Сенокосная пора ведь, некогда по лесу слоняться'; - Отсала! - нерыштс Виринея. - Пищаляся да тшотш кута бавъявны! (Юшков 2001, Т. 1: 382) ‘- Помогу, жди! - огрызнулась Виринея. - Ружье возьму и буду вместе с вами слоняться'; - бездействию: - Сюро на кысько. - Сюрас тадзито Дтшви- ДзигаД (Юшков 2001, Т. 3: 89) ‘- Найдется где-нибудь. - Найдется, если так и сидеть без движения'; Ставон шай-паймушм, отсог сетом пыдди паськодом вомъясон баввиДзам берегын (Безносиков 2001: 83) ‘Все (мы) растерялись, вместо того чтобы помочь, с раскрытыми ртами стоим неподвижно на берегу'; - пустословию, неумению молчать: Татчо ми, акань, чукорт- чим не було-болоасьны (Федоров 1979: 122) ‘Сюда мы, куколка, собрались не болтать'; - А кага лосьод дай <...> Карад сэн оз на сэ- тшома дивитны. Тан од, дерт, больгасны-а (Юшков 2001, Т 1: 107) ‘- А заведи (себе) ребенка <...> В городе-то не так будут осуждать. Здесь-то, конечно, будут болтать-осуждать, поди'; Кодко ко боковой пырис, а тэ сылы брольодт? (Мишин 2019: 24) ‘Если бы кто-то чужой зашел, а ты бы ему разболтал?'; - жадности: Кодко ён олысьыс на бзтщ код^ аслыс коповто (Юшков 2001, Т. 3: 95) ‘Кто-то из зажиточных, видать, поджег, кто себе все захватывает'; Но и викингъяс велаломаось амлавны, налы коланасо мырдон босьтны (Тимин 2010: 14) ‘Но и викинги привыкли хапать, силой брать то, что им нужно'; Абаритш став ворсо, и горшад оз тасась! (Шебырев 2019: 6) ‘Захапал весь лес, и в горле не застряло!'. Изобразительные глаголы используются авторами художественных текстов для передачи оценки героями действий других персонажей: Кутшом од пыста! - лбгал^ ме Тамара выло. - А тон- 73 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=