Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах и провоцировать читателя на активное соучастие в интерпретации художественного мира. Благодаря ассоциативной природе метафора позволяет сблизить далекие по значению объекты и тем самым не только оживляет речь, но и обогащает ее экспрессией, многозначи- ем, эстетическим эффектом. Современные исследователи подчеркивают особую роль индивидуально-авторских метафор, которые отличаются непредсказуемостью, креативностью и особым взглядом на мир. Такие метафоры часто рождаются в контексте конкретного произведения и тесно связаны с авторской языковой личностью, мироощущением, а также национально-культурной спецификой. Процесс метафорического переноса включает три компонента: объект, образ и основание для сравнения, которое, как правило, выражено имплицитно [Знаменская 2020: 450]. В коми художественной прозе метафора нередко реализуется через изобразительные и звукоподражательные глаголы, с помощью которых авторы характеризуют персонажей. Так, в рассказе А. В. Полугрудова «Пон олом» (‘Собачья жизнь') действия людей осмысливаются через поведение собак: Понйыс сомын виДзоДл^ увтчысь морт выло Да воДзо тшыкоДчис (Полугрудов 2021: 7) ‘Собака просто посмотрела на лающего человека и продолжила свое дело', в то время как сам человек уподобляется собаке: Морт вугралгс, <...> и мукоДДырйи сылон кутшомко муДзом пон моз Дёрнитчыв;йс кокыс, коркоясо морт и никостлывлю (там же: 9) ‘Человек дремал, <...> и время от времени у него, как у усталой собаки, дергалась нога, иногда человек даже поскуливал'. В другой сцене персонажи «рычат» друг на друга, как собаки: Вочасон ань гогорыс гартчомон найо некымынысь эралыштсны ота-моД вылас, сы понДа мый и воДзДжык порао воланы нин оти ныв выло. Сэсся воис ношта оти гуляйтысь, и найо эргисны куи- мон нин (там же: 10) ‘Постепенно, крутясь вокруг женщины, они несколько раз прорычали друг на друга, потому что и раньше имели виды на одну и ту же девушку. Потом зашел еще один гуляка, и они стали рычать уже втроем'. 76 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=