Глава 4. Выразительные средства художественного языка Аналогичный механизм наблюдается в повести В. И. Безноси- кова «Окуль тьотлон госьт» (‘Гость тети Акулины'), где персонаж Веня говорит «пробасив», а затем «перестает жевать жвачку» - глаголы, обычно относящиеся к поведению животных, здесь характеризуют действия человека: «Веньо, мися, зДорово! ЗДорово по, зДорово, только эн споро во! - букостс воча, чатортчылгс Да гугоДмс синъяссо. Ме эсько, мися, мога Да? Мой по могыД? Венька, мися, сокол пи, мезДы старукаос: Няйт шорысь виДзторсо попуттьо тшотш няробты машинанаД? ВенькаыД кунис синъяссо Да роми- Дзтомсьыс овсис» (Безносиков 1985: 151) ‘Веня, говорю, здорово! Здорово, мол, здорово, только не лезь в споры! - промычал в ответ, откинулся назад и покосился в мою сторону. Я, говорю, с просьбой пришла. Можно? С какой, мол, просьбой? Венька, говорю, соколик, спаси старуху: лужок возле Грязного ручья заодно скоси своей машиной? Венька закрыл глаза и перестал жевать жвачку’. В каждом из этих случаев наблюдается индивидуально-авторский перенос признаков животного поведения на человека, в результате чего создается особый экспрессивный и в то же время образный эффект, позволяющий раскрыть характер персонажей через ассоциации, характерные для зооморфного образного мышления. Подобный способ метафоризации встречается и в цикле рассказов О. И. Уляшева «Пон оломысь» (‘Из собачьей жизни'), где нарратив выстраивается с позиции собаки, воспринимающей мир по-своему. Так, в описании похорон хозяина применяется метафора «вынос в новой конуре»: КоймоД лунас козяинос выль чомйын петкбД!сны. Пос помын сулыштгсны, вурзалыштсны (Уляшев 2021: 18) ‘На третий день хозяина вынесли, лежащего в новой конуре. На крыльце постояли, поскулили'. Автомобиль описывается как «конура на колесах»: Сёрон казяла, мый гогыля чомйыс мелань кежышто (там же: 21) ‘Поздно замечаю, что конура на колесах в мою сторону поворачивает'. Здесь зооморфный взгляд помогает создать оригинальный угол зрения и выразительную систему координат повествования. Индивидуально-авторская метафора активно используется и в поэтическом дискурсе. В текстах коми поэзии она может быть 77 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=