Глава 4. Выразительные средства художественного языка В поэтическом фрагменте А. Елфимовой: Ывлаас - тулыс, / Моросын - ар. / Лимзало луныс / Ракаон: «Кар-р-р!» (Елфимова 2002: 22) ‘На улице - весна, / В (моей) груди - осень. / Навзрыд плачет день / Вороной «Кар-р-р!»' - метафорическая оппозиция весны и осени дополняется звукоизобразительной строкой, в которой «карканье» вороны отсылает к примете о наступающем дожде. Здесь также возникает наложение природного и эмоционального кодов, что придает образу многослойность. Отражение биографических контекстов автора может усиливать глубину метафоры. Так, А. Елфимова, размышляя о начале своего творческого пути, признается, что сначала писала на русском языке, опасаясь обращаться к родному - коми - языку (Гудырева 2022: 10). Эта неуверенность и одновременно стремление к постижению родного поэтического языка метафорически выражены в строке: Пузчужом кагаон моросто корся (Елфимова 2002: 7) ‘Новорожденным ребенком ищу твою грудь'. Образ младенца, ищущего материнскую грудь, становится символом внутреннего творческого становления и обретения своего «я» через родную речь. Наконец, в некоторых случаях индивидуально-авторская метафора разрастается до развернутого художественного образа, как, например, в стихотворении Е. Козлова: Асылыс / Алой шовк косынка- нас / Дзирнясьо / Ромпоштан-ты водзын (Козлов 2005: 25) ‘Утро / Со своей алой шелковой косынкой / Прихорашивается / Перед зеркалом-озером'. Здесь утро предстает в образе девушки, прихорашивающейся у зеркала, в роли которого выступает гладкая поверхность озера. Красный цвет зари сравнивается с алой косынкой, а глагол дзирнясьо ‘прихорашивается' активирует образ живого действия. Метафора становится полноценной визуальной художественной сценой. Однако не все метафоры оказываются одинаково выразительными. В отдельных случаях образность утрачивается из-за языковых или семантических погрешностей. Так, в строках А. Мишариной: Шонд^ аслас /зарни шыон /парма весьто югыд кыо (Мишарина 2005: 67) ‘Солнце своим / золотым звуком (копьем) / плетет над 79 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=