Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах пармой свет' - слово «шыдн» представляет собой омоним со значениями «звук», «копье», «хлев» [КРС: 750], и в данном контексте неясно, какое значение имел в виду автор. Такая неопределенность мешает точному восприятию образа. Подобный эффект наблюдается и при использовании двух существительных в творительном падеже: ТэнаД нор сьыландн тдлысьдн пукси, / ТэнаД бур кыланон шонД^он югзи (Павлова 2006: 46) ‘Твоей жалобной песней месяцем (я) взошла, / Твоим добрым словом солнцем (я) засияла'. Перегруженность метафорического поля без четко обозначенного соотношения между элементами снижает выразительность и усложняет интерпретацию. Ошибки в выборе падежной формы также могут привести к снижению образной силы метафоры. В строках А. Мальцевой: ЕДжыД тюльдн гартчо карыс, / ТоДо, мыйын товлон мич (Мальцева 2006: 46) ‘Белым тюлем извивается город, / Знает, в чем красота зимы' - более точное метафорическое соответствие возникло бы при использовании иллатива («тюльд» вместо «тюльдн»), поскольку в данном случае предполагается, что город «окутан» или «погружен» в тюль, а не действует с ним. Наконец, метафора может утратить художественную ценность, если она превращается в штамп. Так, выражения вроде: Сэк сьоло- мын збоДерлун ыпмунлас бара (Елькин 2018: 14) ‘Тогда в сердце снова вспыхнет бодрость'; И Варук къшс, кыДзи важ борын сьоломыс бара дзйис ваймылом раДейтомон (Федоров 1979: 258) ‘И Варук почувствовала, как после многих лет сердце (ее) снова загорелось потухшей было любовью' - воспроизводят типичные обороты, утратившие новизну восприятия. Таким образом, в коми художественных текстах индивидуально-авторская метафора может быть реализована в разнообразных формах: через прямое или имплицитное сравнение, при участии глагола, определения или контекстуальной окраски. Однако ее выразительность ослабевает в тех случаях, когда образ сравнения основан на омонимии, перегружается падежными формами или не поддерживается лексической точностью. 80 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=