Глава 4. Выразительные средства художественного языка 4.5.2. Метонимия и ее разновидности в коми художественных текстах Метонимия, как одно из средств тропеической выразительности, нередко используется в художественном тексте для достижения образности, конкретизации отвлеченных понятий, усиления национально-культурной маркированности описываемых явлений. В отличие от метафоры, метонимия основывается не на сходстве, а на смежности, что позволяет автору задействовать другие когнитивные и интерпретационные механизмы восприятия. Смежность может быть обусловлена пространственно-временными, причинно-следственными, функциональными и иными связями между объектами. В текстах коми литературы метонимия используется для замены абстрактного понятия его конкретным выражением: Тайо кыв ме кывл^ / Аслам лют Дшын, / Сшо менам вунас / Сомын Дзебаннын! (Куратов 2009: 9) ‘Этот язык я слышал / Возле своей колыбели, / Он у меня забудется / Только на кладбище!'. В приведенных строках абстрактные понятия раннего детства и смерти выражены конкретными образами - колыбели и кладбища. Характеристика общественной жизни может осуществляться через называние отдельных представителей сословия: Еннога поп лёка / ВиДзоДлас тэ выло; Уна тоДысь-кужысь / Серало нин кыло... Крестьянин оз иДрав / Лолас тэно, пио (там же: 23) ‘Благочестивый поп зло / Посмотрит на тебя; Интеллигент [...] / Уже смеется, слышно... Крестьянин не примет / В свою душу тебя, сын мой'. Наименование сословия может быть заменено указанием на деталь одежды: ЮгыД кизяяс скормисны сар понДа забеДнола (Уля- шев 2019: 35) ‘Чиновники (букв. те, кто носит светлые пуговицы) рассердились на то, что обидели царя'. Метонимическая замена может представлять мировоззренческие и религиозные концепты через называние их ключевых персонажей: Мый тшоктасны енногсаяс - вочоны: / Войполь вуш, / Ланытс мывкыД Пам (Тимин 2004: 12) ‘Что прикажут благочестивые - то и делают: / Войпэль забыт, / Умолк мудрый Пам'. Метонимия как отношение части и целого функционирует в качестве перифразы: ОткоДь но сувто гачаыслон Да гачтомыслон 81 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=