Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах уджыс? (Юшков 2001, Т. 1: 42) ‘Разве можно сравнить работу мужчины и женщины (букв. того, кто носит штаны и того, кто не носит штанов)?'. Гиперболизация метонимии усиливает выразительность: Сё кызь сюрс пель сэки / Уна буртор кылас! (Куратов 2009: 10) ‘Сто двадцать тысяч ушей тогда / Услышат много хорошего!'. Историко-культурные реалии также могут быть переданы через конкретный образ: Коми му - / Тэ ставнас ыджыд лагер... Быд од- зосын кык да куим томан, /Код^ вол^ дивоторйон тан (Тимин 2004: 72) ‘Коми край - / Ты весь - большой лагерь... На каждой двери по два-три замка, / О которых раньше даже не слышали'. К разновидностям метонимии относится антономазия - использование имен собственных как нарицательных и наоборот. Клички животных выполняют функцию обобщающих: сюрук да тайто (Попов 2021: 30) ‘коровы', йола сюрань (Куратов 2009: 30) ‘молочная корова'. Собственные имена обретают значение нарицательного: Сшо мынтас тай айыд пыдди вот; / Ньобас шань пищаль, сетас Катшыссо (там же) ‘Он заплатит налог за твоего отца; / Купит хорошее ружье, отдаст Катшыса (в значении ‘отдаст охотничью собаку')'; Велодчо со кориг / Айтом пономар пи, / Ывлаын со комтом / Чеччало тай Карпо... (там же: 24) ‘Вот учится, попрошайничая / Сын пономаря, выросший без отца, / Вот на улице босоногий / Прыгает Карпэ...'. Под собственным именем Карпэ подразумеваются мальчики-сыновья низших чинов духовенства. Имена как культурные маркеры становятся символами эпох: Избыль мой - сшо кадыс матын, /кор кулас ловзьылом Куратов... И збыль мой - вунодам ми ставон, /мый волш «ШонД^бан» да Савин... (Лужиков 2012: 12) ‘И неужели - то время наступит, / когда умрет вокресший Куратов... И неужели - мы все забудем, / что были «Шонд^бан» и Савин...'. В приведенных поэтических строках Куратов обозначает творчество Ивана Куратова, глубокую, интеллектуальную коми поэзию; название народной коми песни «Шонд^бан» - народное творчество; Савин - творчество Виктора Савина, поэта, композитора, артиста, режиссера - символ активного культурного развития Коми края. 82 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=