Глава 4. Выразительные средства художественного языка ков 2013: 203) ‘И не закончится никогда / Эта мелодичная песня, / Старинная красивая песня!'. Похожим образом синонимы участвуют в построении ткани произведения в мифо-эпических текстах О. И. Уляшева: Вундддм, вошйддтдм енъяс-ортъяс, вуДжоръ- яс вочасон сылоны, вошоны... (Уляшев 2019: 5) ‘Забытые, непомина- емые боги-духи, тени постепенно тают, исчезают'. Фольклорные эпитеты, несмотря на их повторяемость, не обедняют художественную речь, а напротив - придают ей структурную устойчивость, лирическую плавность, создают эффект узнаваемости, усиливают ее выразительность. Так, устойчивыми выражениями становятся эпитеты, сравнивающие глаза с ягодами: голубикой, смородиной. Примеры: СыкоД орччон пукалысь куш юра, паськыД пельпомъяса еДжыД том мортыслон чдДлач лдз синъясас с.Дзи жо эз тоДчы некутшом аслысполослун (Рочев 2005: 152) ‘В похожих на голубику синих глазах лысого, широкоплечего, светлокожего молодого человека также не было заметно никакой странности' ; Лэчча ёльлань. Гашко, сто жо орДымоДыс, кыш лэччывл^с оз вом Дора чддлач синъяса нывка (Уляшев 2006: 60) ‘Спускаюсь к ручью. Может, по той же тропе, по которой спускалась девочка с клубничными губами и глазами, цвета ягод голубики'; - Думышта Да вот тулыснас боръя стаДаяскоД муна, - сьдд сэтдр кодь синъяснас ворыгтыр висьтасис ныв (Рочев 2005: 139) А я, может, надумаю весной с последними стадами уйти, - играя глазами, похожими на ягоды черной смородины, сказала девушка'; [ОЛЯ (сьыло)]. Ме раДейта мича том зонмос, / Сьдд сэтдр кодь сылон сюсь син (Горчаков 2010: 9) ‘[ОЛЯ (поет)]. Я люблю красивого молодого парня, / Его зоркие глаза похожи на ягоду черной смородины'. Губы чаще всего описываются как ягоды малины: А кымынысь ме сы Дшо сибоДчыл^, вотон и вемосон сы воДзо уськоДчылИ Оми- дз вом дора, сэтор синъяса! Вирой ворсо! (Юшков 2001, Т. 4: 414) ‘А сколько раз я хотела стать ему ближе, и во сне, и наяву ему являлась! Губы как малина, глаза как смородина! Кровь бурлит!'; Омидз вом доръясдн чосмасян Да пось морос берДын шонтысян вуноДлытом каД... (Лодыгин 2007: 249) ‘Незабываемая пора, когда я лакомился губами вкуса ягод малины, и грелся от горячей груди'. 85 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=