Глава 4. Выразительные средства художественного языка способен наделить абстрактные понятия, явления природы, предметы, времена суток и года человеческими чертами, создавая эффект эмоциональной сопричастности, усиливая экспрессию и формируя специфическое авторское видение мира. В коми литературе это средство приобретает особую силу, поскольку позволяет отразить восприятие окружающего мира как одушевленного, отзывчивого, взаимодействующего с человеком. В коми художественных текстах свойства человека приписываются различным явлениям. Природные силы наделяются человеческими способностями, эмоциональными состояниями, речевыми действиями. Например: Йола вела.йс нин сьывны (Елфимова 2021: 12) ‘Эхо уже научилось петь'; А рытъя зэрыс некыДзи оз воД, / Он гогорво - то жалито, то неро (Елфимова 2002: 12) ‘А вечерний дождь никак не уляжется, / Не поймешь - то жалеет, то дразнит'; ШонД^ кывсо товлы мыччыло - / Эновтома кымор чом. / Расын сералоны кыДз пуяс - / Воо коДзыДъяслы пом (Елькин 2018: 6) ‘Солнце показывает зиме язык - / Оставило свой шалаш за облаками. / В роще смеются березы - / Холодам приходит конец'; ШонД^ йи нёньяс нуско-йиро (Елфимова 2002: 17) ‘Солнце сосульки сопит-грызет'; Мича кыДзьяслы / вой тов Дасьтома / лым чир сыръясысь / вуром паськомъяс (Втюрина 2006: 13) ‘Красивым березам / северный ветер приготовил одежды, / сшитые из бахромы снежинок'; Ошинь сайын арся пуж, / Лун шор каДо толыс ёрччо (Мальцева 2006: 42) ‘За окном осенний иней, / В полдень ветер ругается'. Олицетворение может применяться ко времени суток: Тайо кер- каас очсало вой (Шомысова 2006: 35) ‘В этом доме зевает ночь'; КоДзыД рытыс сьоломоДзыс нормома (там же: 34) ‘Холодный вечер опечалился всем сердцем'. Времена года также способны «действовать» и «чувствовать»: Толыс, ёрто, повзьома: / ТоДо - сылон овсьома (Елькин 2018: 10) ‘Зима, друг (мой), испугалась: / Знает - ей не жить уже'. Абстрактные явления, такие как время, обретают телесность и динамичность: КаД ассьыс тэрыбмоДо лызь (Попов 1979: 26) ‘Время ускоряет свои лыжи'. 87 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=