Глава 4. Выразительные средства художественного языка уменьшает характеристику, создавая эффект иронии, скромности или комического контраста. В коми литературе оба эти приема активно используются как в поэтических, так и в прозаических текстах, выполняя важные стилистические функции: гипербола служит средством эмоциональной гипернасыщенности, а литота - средством ироничной характеристики, подчеркивания контраста, речевой маскировки либо выразительной самопрезентации персонажей. В художественных текстах гипербола используется для интенсификации признака: Чайтам, мый шуДным / ПыДостом-помтом (Козлов 2017: 24) ‘(Мы) думаем, что (наше) счастье / Бездонно-бескрайне'; Сур пулывл^м юмов чужваысь. <...> Туисто восьтан, исыштан - юр вемоДзыД чапнито (Безносиков 1995: 12) ‘Пиво варили из сладкого сусла. <...> Откроешь туес, понюхаешь - до мозгов пробирает'; - Висьтав Пиконлы, меД пукто, сылон кер сьок- таось кырымъясыс (Торопов 2003, Т. 1: 304) ‘Скажи Пикону, пусть он кладет, у него кулаки весом с бревно'; СизимДас арос нин, но старуканаД он шу. Оз ышикты ни пошикты. Нобто Дзонь зороД мынДа на босьтас-и (Куратова 2015, Т. 1: 34) ‘Семьдесят лет ей уже, но старухой не назовешь. Одышкой не страдает. Вязанку сена берет величиной с целый стог'. Гипербола используется также для описания действий: Ме сёо- Дысь нин човта пернапас (Шомысова 2006: 36) ‘Я уже в сотый раз крещусь'; Ок, и омлялыштш жо семьякоДьон: синванымос соД- Дзон койим! (Безносиков 1995: 17) ‘Ох, и плакали навзрыд мы всей семьей: слезы горстями выплескивали!'; Тэ оД ме коДьсо, / тоДомон, моДысь он паныДав, / и гырДДзато / йиран на пельпомоД- зыД (Карманова 2022: 27) ‘Ты ведь такую, как я, / наверняка, уже не встретишь, / и локоть (свой) / сгрызешь до плеча'. Интенсификация времени передается через выражения: ...каля тулыссянь сёр ароДз / Ю полон лэбо нэмысь-нэм (Попов 1979: 9) ‘...чайка от весны до поздней осени / Вдоль реки летит из века в век'; Ми, гашко, тайо ва весьтас / Нэм чожъяс кывтам-катам (Касеева 2022: 39) ‘Мы, может, по этой воде / На протяжении веков плывем и поднимаемся против течения'; Воон лоома оти зДук (там же: 47) ‘Годом стало одно мгновение'; Муса мем Дзик быД пом, 89 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=