Стилистические ресурсы лексики в коми художественных текстах Дзик быД Дор (Попов 1979: 21) ‘Мил мне каждый уголок, каждый край'; Косъя, мед югъяло талун / БыД войвыв юлон быД вож (там же: 23) ‘Хочу, чтобы сегодня сиял / Каждый приток каждой северной реки'; И том вирным миян пуо, мед коть Сыктывсо Дзоньнас эз жо пузьод!.. (Торопов 2003, Т. 1: 286) ‘И молодая кровь наша кипит, хоть бы Сысолу всю не вскипятила!..'; Ме по Воръю Джынсо нин дуньги-юи! (Безносиков 2001: 10) ‘Я, мол, уже полреки Вэръю выдул-выпил!'. В поэтических произведениях с помощью гиперболы выражается интенсивность эмоций: ЯнсоДчим. / А, збыль вылас ко, ку- лыштм... (Елфимова 2010: 13) ‘(Мы) расстались. / А, на самом деле, умерли...'. Иногда гипербола может выглядеть несколько надуманно, создается ощущение, что поэт использовал словосочетание только для рифмы: Сомын аски Гаж быро сэтшом ёна, Мый оз кут весиг Дас ки Тэ сьоломодз бор воны (Павлова 2006: 41) ‘Только завтра Я так сильно по тебе буду скучать, Что даже десять рук Не удержат от твоего сердца'. В прозаических текстах гипербола может употребляться для выражения: 1. Эмотивно окрашенного события: И коло жо! Буретш сэки менам голяо зяткысис-пуксис маз^ ыджта лодз! <...> И пы- рысь-пыр жо варснитс-курччис, да сэтшома, мый меным ка- житчис - голя Джынйос нетшышгтс (Торопов 2003, Т. 1: 281) ‘И надо же! Именно тогда на мою шею сел овод, размером с пчелу! <...> И сразу же до крови укусил, да так, что мне показалось - полшеи оторвал'; 2. Иронии: Косныревъяс да Ульныровъяс районса войтыр- со чоскыд яйон поДтасны! (Безносиков 1995: 3) ‘Косныревы 90 Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=