104 Даль: М а л е н ь к а я собачка до старости щенок. Жуков: Малая собачка до старости щенок. Между семи дворов собака пропала. О недоговорённостях. На людей худа надея, надо самому съездить лошадь перевязать. Иван Ефтифеевич баты не поедет сегодня за реку. Меж семи дворов собака пропала, так и у вас будет, один на другого понадеетесь - и ни которы не поедете. Меньше конь, да больше воз. Говорят в том числе и о невысоких, но сильных людях, которые внешне не производят впечатления могучих. Не хухнай коничка: хоть не высокой на ногах, да крепкий. Чё толку: Майка ёвон кака махина, а на гору не тянет. Меньше конь, да больше воз. Моё дело телячье: поела да и в ста'йку. О самоустранении. Вчера у Марьи гостила. Та чай согрела, по рюмки налила и где-ле невдолге у ей мужик пришёл: ох, он и разошёлсе, и расхорохорилсэ. Сидите, пьете... Яуми- то и думаю: наколотит ешэ обоих. Я шим, шим ды и домой. Моё дело телячье: поела ды и в стайку. Жуков: Наше дело телячье <п о е л да в з а к у т>. Муха не без брюха и кома'р не без кишки. О недостатках. Всяко быват, Господи, помилуй ты... Маленько по пьянке раскуторкалсэ мужик, дэк не кажный день. Муха не без брюха и комар не без кишки. Мышь и та смерти боится. О силе страха. - По реки ехали, а погодушка-та кака... Волны так в лодку и захлестываю. Вся я выпужалась. - Надо думать. Экой вал. Мышь и та смерти боится. На соба'ке овечья шерсть не вырастет. О напрасных ожиданиях. От Веньки уж доброго житья не ждать и надеяться не придётся. На саму себя тольки надея. На собаке овечья шерсть не вырастет. Не ве'рю ка'ждому зверю. О недоверии. Не доила, да лишь бы ко двору ходила. О коровах, козах, которые на вольном выпасе сами приходят ко двору. У нас корова мало доит, зато и забот не знам: не надо по утрам да вечерам ей искать ходить. Не доила, да лишь бы ко двору ходила. Не мычит, не телится. О тупиковой ситуации. Хотела самогонеч выгонишь - и сижу жду. Пошшоле не бежит. Не мычит, не телитце. Чё ту- тока закосело? Не родит свинья' бобра' - того' же поросёнка. О напрасных ожиданиях. Тут и удивляться нечему - каки мамысы, таки и немысы. Родители пьюшшы, дэк и дети таки. Не родит свинья бобра - того же поросёнка. Ненадолго сучке блин (соба'ке кулебяка). О расточительстве. Соседи уж опеть займуются ходят. Где ле недавно денежки получили - уж пропили. Ненадолго сучке блин. Пьянице деньги дай - скоро пропьёт. Ненадолго собаке кулебака. Даль:Не надолго собаке блин (только раз глотнуть). Овца' - золотое копытце. Овесник тяжело метать так ведь утрамбуют, но зато добро удобреньё получается. Овесник - едрё- ной, землю хошо удобрят. Овца -золотое копытце. Пе'рвому - зверёк, последнему - следок. Об опоздавших. Кто по-ране пришёл на обед - мясо и всё досталось, а ты бродил, прошаталсе, суп-от и то со дна уж. Первому - зверёк, последнему - следок. Ешь, чё осталось. Петух ра'но хотел лететь, да никуда не улетел. Говорят самодовольному человеку, планирующему свои дела. - Мама, мы завтра пораньше встанем и удить пойдём. - До утра доживём, там видно будет. Петух рано хотел лететь, да никуда не улетел. Ры'бки пла'вают по дну, не поймаешь ни одну. О неопределённостях. Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=