115 С лёгким паром! Тяжёлым уга'ром? Спрашивают вышедшего из бани, ироничное. Строиться: надо кнут да рукавицы. О сложности в строительстве дома. Катюшка, возьми лучше деньги да готовой дом купи. Самой строится боле денег уйдёт, а каки ишшэ работяги будут? Строиться-то надо ведь кнут да рукавицы. Три двора', одна труба. О малодворных деревнях, ироничное. В Левкинской тётка Зиновия жила, три двора, одна труба, а кажна семья свою прорубь держала. Не могли ужицце. ДалыОдна труба, четыре избы, восемь улица (разорённое имение). Одежда В наряде и ступа хороша'. Новой человек не так красовитой, а нарядится - и уж друго дело: побасте. В наряде и ступа хороша. В чём к обедне, в том и к обря'дне. В какой одежде на работу, в той и в гости. Осуждение. Я всегда одежжу разделяла: на работу была одна, гостимо - друга. А молодка у меня: в чём ко- бени, в том и кобрени. Ничего не разделят. В чём на работу, в том и на охо'ту. В какой одежде на работу, в той и в гости. Осуждение. Сейчас молодежь ничего не разбирает: одну и ту же одежду носят и дома, и в гости. В чем на работу, в том и на охоту. В чём обряжа'ться, в том и на вы'людье. Не было доброй одежды, дак чё, в чём обряжаться, в том и на вылюдье. (ФСРГНП Т.1). «Обряжаться» - обихаживать скот. Ва'чеги розные - руки не поро'зные. Хоть и дырявые рабочие рукавицы, но руки защищены. Иванушко, надень хошь худы да вачежки. Сё же руки не так мёрзнут. Вачеги розны, руки не порознь/. Дрожу, а форс держу. О щёголях. Кака нынь молодежь - не берегется. Дочи всю зиму в колготочках резиновых ходит. Дрожу, а форс держу. Болеть-то будет, дэк тогда спохватится. Ка'тацы до хреста', малица до хвоста. О человеке, одевшемся в одежду не по размеру. Некоторы больше наденут, некоторы мало, вот и скажут: катацы до хреста, малица до хвоста. Малую дыру не зашьёшь - большую не соберёшь. 1. Если не починить одежду вовремя, то потом её придётся выбросить. Вот не зашила во время - эво как разорвалось. Малую дыру не зашьёшь - большую не соберёшь. 1. Если при первых признаках беды не принять меры, то она обернётся большим горем. Мала беда - дак ей надо завремя предупредить как-ли, малу дыру не зашьёшь - большую не соберёшь. Попиват Паве, дак как ли отворотить надо. (ФСРГНП Т. 1). Мо'да - в штана'х погода. О перемене традиционной одежды на современную. Это, наверно, стали говорить, когда современную одежду стали носить: коротки платьичка, девки брюки...Мода - в штанах погода. Наряди ступу и она' покажется баско'й да дородной. Баской наряд - и человек другой. Наряди ступу и она покажется баской да дородной. Нарядилась, как чу'па. О неряшливости в одежде. Некоторы бабёнки наденуться: любо дорого смотреть, а новы наредяться, как чупы, то подол неровной, то продухи висят. Этта соседка нагости пошла, наредилась как чупа. Ни шьёт, ни по'рет. О женщинах, не стремящихся к рукоделию. Наша молодка тольки бы нарежалась да баси- лась, чисто робить не хочёт, и ничемушеньки не научеецце. Ни шьёт, ни порет. Новую новинку на старую брюши'нку. 1. Надевать обновку вместе со старой одеждой. 8* Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=