120 Не бойся того' че'рвя, кото'рого ты ешь, а бойся того', который тебя ест. Глупостей-то боятся не надо. Не дай Бог, что серьезное может приключиться. Не бойся того червя, которого ты ешь, а бойся того, который тебя ест. Не большую рабо'ту ро'бить, недалёкое ллёсо идти'. Иносказательная форма отказа от приглашения к столу. - Хлеб да соль. - Садись с нами. - Да я ведь не большую работу робила, недалёкое плёсо шла. (ФСРГНП Т. 2). Не в коня' корм. Сколько ни корми - человек сильнее не становится. Нашего папку сколько ни корми - не откормишь. Какой ле худосочный. Не в коня корм. Не жирно, не воло'жно, брюхо не поро'зно. И постной едой можно насытиться. Постна еда хорошо, легко. Никто не помер. Не жирно, не воложно, брюхо не порозно. Не пилось бы да не елось, а куда' бы всё и делось. Вот я вспомнила одно интересное выражение. Я его слышала, когда сидели несколько человек навеселе, и их спросили: робить когда будете, всё пьёте да сидите. Они ответили: а не пилось бы да не елось, а куда бы всё и делось. А смысл такой: дескать, у нас всё уже есть, всё припасено - и рыба, и мясо. А куда теперь его девать, если не пить да не есть. (ФСРГНП Т. 2). Не ел, не мог, поел без ног. Приговаривают после вкусного сытного обеда, что для хозяйки является похвалой. Не по две' моро'шки на одну ло'жку - одно'й довольно. Какой паре баскоед. Не одны шаньги мечи, суп можно и с хлебом поись. Не по две морошки на одну ложку - одной довольно. Не по наживе еда' - та же беда. Жить нужно по средствам. Не по наживе еда - та же беда, по доходам и расходуй, мало денег - не роскошничай. (ФСРГНП Т.2). Недосо'ло на столе, пересо'ло на спине. Несолёна еда, дэк соленица на столе. Недосоло на столе, пересоло на спине. Ешь, не выбирай. Ничего'-то на стол не поставишь, ничего'-то в рот не положишь. Говорят, когда заготавливают впрок еду, но не самую изысканную; например, второсортную рыбу: язь, щуку, леща. Дедка отправлею весновать, хошь серой рыбки не наловил ле бы. Зимой с помачкой сё пойдёт. Ничё-то на стол не поставишь, ничё-то в рот не положишь. А с картошкой навоньгаемсе и сытёхоньки. Ножки летают - душу пита'ют. О кормильце в семье. А ножки летают - душу питают, лося стре- лил, вот и будем все сыты. (ФСРГНП. Т. 2). Ну хоть сто порций на одну тарелку, только не так ча'сто. Шутливый ответ хозяйке, спрашивающей: «Много ли положить?». Раньше люди шутливее были, с юмором жили, хоть и голодное время было. Бывало за обедом бабка спросит у татки мног ле штей налить, а тот покойничек и ответит: «Ну хошь сто порций на онну тарелку, тольки не так часто». Мужик наро- бицце, ись хочёт, чё тут спрашивать. Огурцы' да помидоры - что за рыба? О неприятии овощей. Перво время как стали возить помидоры да огурцы да что, устьцилёма не брали их в магазине, за еду не шшытали. Вот и говорили: огурцы да помидоры - что за рыба? Устьцилёма рыбны, вот и спрашивали. Впервые огурцы и помидоры привезли в Усть- Цильму в 1950-е гг. По воспоминаниям продавцов, работавших в тот период, овощи покупали только приезжие люди, а староверы игнорировали - считали пустой тратой денег: «За воду будем деньги платить!» Тогда и возникла эта приговорка как ирония, которую высказывали гости хозяевам в случае, если те угощали их овощами. Одина'ковая мучка, да не одинаковые ручки. Рецепт хошь записывай, хошь не записывай: у кажной хозяйки по-своему получится. Ране говорили: однака мучка, да не однаки ручки. Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=