122 О, какая я голодная! С утра раннего не ела, дэк кобылу с пирогом бы съела. «Пирог» - метафора женского полового органа. «Самовар не кипел?» — «Кипел не кипел, а плыть-то хотел». Шутливый ответ на вопрос. Раньше самовары-ти не у кажного были. Новы старухи их за грех считали. Новы и не знали, как узнать, когда кипит. Вот говорят: «Самовар не кипел?» - «Кипел не кипел, а плыть-то хотел». И сейчас так всё говорят - это уж как посмеиваются. Сла'же па'реной репы. О вкусной еде, напитках. Эх, како винчо баско, слаже пареной репы. Слегка' недо'сытка. О перекусе. Я наскоро перекусил, червяка заморил. Слегка не досытка. Спасибо за чай, за сахар, за всё угощенье. Благодарение за угощение. - Спасибо за чай, за сахар, за все угощэнье. Вот беда не худо и наелись! Как нынь пойдём? Надо маленько отпышацце. - Во славу Божью, спасибо, не погордились зашли. Спасибо за чай, за са'хар, за вино' - наособицу. Благодарение за угощение и особая благодарность за подношение вина. Спасибо за чай, за сахар, за вино - на особицу. Сыто накормили, ды ишшэ по рюмки налили. Спящему на ло'жке, гуля'щему под ло'жкой. Даве котков зову ись. Тихон спал, а Мишки-то и не было - он эть подолгу у нас гулят. Тихона накормила, а и говорю: спящему на ложке, гулящему под ложкой. Спящему чё ле да достанется, а гулящий всё прогулят. Солене'е - ко'жа ядрене'е. Говорят, когда пересолят пищу. Суп пересолила. Ничего, солене - кожа едрене. Крепче будете. Сухая ло'жка рот дерёт. Говорят в назидание нехозяйственным людям. Ничё-то не съешь. Телёнка вырастишь, убьёшь, дэк с мяском проживёшь, а суха ложка рот дерёт. Сыто'го-то накормить, голо'дного-то не нако'рмишь. Шутливая приговорка к приглашению присоединиться к обедающим. - Садись ко столу с нами. - Я дома обедал. - Мы не видели, что дома ел. Сытого-то накормить, голодного-то не накормишь. Садись, не гордись. У брюха па'мять короткая. О прожорливом человеке. - Топере ел - уж опеть у стола ходишь. Какой ле экой ненасытной. - Мамка, у брюха память коротка. То и дело ись хочется. Угоща'йся первый час. Ешь пока дают. Хозяйка коту бросила кусок мяса и сказала: «Угощайся первый час. Есть же тебе пай то». Ужин не нужен, лишь бы обед был хорош. - Обедом вас накормлю, а ужинать каждый у себя будет. - Ужин не нужен, лишь бы обед был хорош. Хлеб ба'тюшка, вода' матушка. Без хлеба и воды не прожить. Хлебом и водой старцы постились. Вот и говорят: хлеб батюшка, вода матушка. Хлеб «божим даром» у нас называют. Нынь хлеб не в чё кладут. Везде бросают его. А раньше хлебом беда дорожили, ни крошки не выбрасывали. Сё говорили: хлеб на стол, дэк и стол престол, а хлеба ни куска, дэк и стол доска. «Хлеб да соль». - «Ем да свой, а ты подальше стой». Всякий ведь наш брат люди есть. Кого привечают, а кого и не шибко. Быват, зайдут люди, а хозяева едят. Скажут: «Хлеб да соль», а домашны не желают их приглашать, дэк и ответят: «Ем да свой, а ты подальше стой». Гости и поняли. Даль:Хлеб да с о л ь! (Привет при еде.) О т- даль стой! (ответ; или Милости проси м!); Хлеб да соль! Ем да свой! (Ешь да свой!, шуточный ответ.) «Хлеб с са'харом». - «Идите с на'хером». «Хлеб с сахаром». Кого не желают принять ко столу, дэк и грубо ответят: «Подьте с нахе- ром». Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=