39 Даль: На леченой кобыле недолго наездишь. На леченой кобыле немного (недалеко) уеде шь. Не ешь до отвала - и лекарь не нужен. О вреде переедания. Перееданье-то большой грех:. Грех, дэк и лишно мясо так копим. Ране сё говорили: не ешь До отвала - и лекарь не нужен. Охря'ть середи веку. О людях, утративших преждевременно здоровье. Жизнь-та нам кака Досталась: войны да голод... Не нонешно сыто время, вот и охряли середи веку. Последняя кость на мя'со перешла. О сильно располневшем человеке. Всё, булки больше ись не буДу, чай так буду пить. Последня кось на мясо перешла - растолстела, Дальше ехать некуДы. Похвальное сло'во кость ло'мит. О сглазе. Быват, люДи похвалят, и как обДумают. Человек может заболеть. Похвально слово кось ломит. Скрипучее де'рево дольше скрипит. Постоянно жалующийся/ноющий человек живет дольше, чем терпеливо и молчаливо переносящий боль и страдания. Некоторы люДи жалуются, что у них то болит, Друго б<^у^1^гт - и живут До ста лет. А другой человек не жалуется, раз - и умер. НеДаром говорят: скрипучо дерево доле скрипит. Даль: Скрипучее дерево скрипит, да стоит, а здоровое летит да лежит. Скрипучее дерево, да стоит. Твоя боле'знь, моё здоровье. Говорят людям, беспричинно жалующимся на здоровье. Ничё про болезнь не говори. Ты по больницам не хаживала, только всё плачисе... Твоя болесь, моё здоровье. У кого' чего болит, тот о том и говорит. 1. О заболеваниях. У человека како место болит, он о том и говорить станет. Руки ле ноги болят, о том и толкует. 2. О наболевшем, невзгодах. У кажного свои проблемы. Кака нелаДица, то и хуДо. Человек не может всё в себе Держать и пожалуется. У кого чего болит, тот о том и говорит. Худая негыда не любит. 1. Так говорят в периоды обострения болезни при сглазе. Раньше веДь люДей всё портили, икоту садили и всё говорили: худа негыда не любит. 2. Так может сказать о себе человек, не страдающий от порчи, но в качестве оправдания. Села шицце, и стало Да стало позеватце. Говорю, хуДа негыда не любит - лихо робить, Дэк. «Негыда» - порча. Худой призор - вековой позо'р, а добрый призор в землю сгонит. Порча, наведенная слабым колдуном, будет мучить человека всю его жизнь, а порча от сильного колдуна изживает человека очень быстро. Раньше веДь беда икотников-то много было. Боялись их беДа... Таку икоту посаДят - век маяться буДешь. Сё говорили: хуДой призор - вековой позор, а добрый призор в землю сгонит. «Призор» - порча. Я еду ем, а еда' меня' ест. Говорит о себе больной, исхудавший человек. Быват, люди заболеют и будут хуДать. Тут и скажут: я еду ем, а еДа меня ест. *Болью болели, все хлебы приели, хлебы не стали, и боли отстали. Имя Аннов да Ива'нов, как грибов поганых. О часто используемых именах. Ране веДь те и имена были Марьи, да Анны, да Иваны. Васильям много давали имена. Это беДа почетны были имя. Анна - царица была, Иоанн - Креститель ГоспоДень. А новы и не любили: сё однаки имя Давают Дэк. Узнают, что опеть имя Анна дали и скажут: Аннов да Иванов, как грибов поганых. Бе'дному Ва'нюшке жениться - всё в манде ка'мушки. О невезучей судьбе. У Васихи сколько раз уж сын-от женился - всё каки ле худы бабы попаДают: перво пила шибко, друга тоже кака ле ленива была. А уж так и есть: бедному Ванюшке жениться - всё в манДы камушки. Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=