40 Вроде Володи, например Кузьмы (похож на Кузьму). О сходстве. Кака ле я совсем слепа стала: смотрю - смотрю, никак признать не могу. Ты идёшь по двору, а пока думала Анна, гляжу - нет не Анна. А вот беда: вроде Володи, например Кузьмы, так и я. По дороге идут мужики, никак признать одного не могла: вроде на Дуниного сына похожой, девки говорят: не он. Вроди Володи, похож на Кузьму. Где Марфа пройдёт - там трава' не вырастет. Выражение, характеризующее темпераментного человека. Не то, что бойки в работы, а уж на'дико бойки - характерны, кипяток! Девка, дэк может и ребят наклескать. Про которого говорят, то имя и назовут. Марфа, дэк и про Марфу скажут: где Марфа пройдёт, там трава не вырастет. Го'ре у кого' муж Григорий, хошь худящий, да Ива'н. У Ванихи мужик такой высокомерной. Кака по- глядка не баска. Новой раз пройдёт и не поздоровается. Каково ей живётся с ним? Горе у кого муж Григорий, хоть худяшшый, да Иван. Ране всё говорили, что Григории горды, а Иваны - просты. Даль: Горе-горе, что муж Григорий: хоть бы болван, да Иван. Гребёшь, как слепа'я Акулька. Идешь, как слепая Акулина. Я вчера посмотрела как ты по дороге шёл, дэк истово гребёшь, как слепа Акулька. Ну и напилсе... Делов как у Ма'рьи-ку'рьи. О занятости. Будто жила раньше кака ле Марья-курья. Нику- ды поправиться не могла. То ли работяшша была? То ли хотела широко захватить? Никуды не могла поправиться. Так и стали говорить: делов как у Ма- рьи-курьи. Хотела в Усть-Цильму съездить, одним днём никак не поправилась. Три дни прожила. Прокушки- далась больше-то... у меня делов как у Марьи-курьи. Дома, так Дёма, а в лЮдях, так Деме'нтий. О непочтении близкими. Худо, если жёнка мужика своего не почитат. Нова баба хулит мужика, а в деревни его хвалят. Вот и говорят: дома, дэк Дёма, а в людях, дэк Дементий. За Петро'м Павел. Выражение используется в значении оправдания или соглашения. Надо сделать, значит, сделаем - мы люди маленькие. Как скажут, так и будет: за Петром Павел. Зовут зову'ткой, а кличут уткой. Шутливый ответ на вопрос: как звать? Приедут парни из другой деревни на посидку девок смотреть и станут знакомиться. Спрашивают, как зовут, а свои ребята отвечают за девок: «Зовут зовуткой, а кличут уткой. Ле опеть: зовут, зовут да покличут». Зовут, зовут, да покличут. См.: Зовут зову'ткой, а кличут уткой в разделе «Человек». Митрий - хитрый. Приговорка к имени. У нас Ванька такой хитрющий растёт. Своё выведет. Тот ещё Митрий - хитрый! Куда' Акуля слепая, туда' и Иря хромая. О маргиналах. А бедны же эти горемыки пьяницы. Так всю дорогу друг за другом ходят, нигде не робят. Вадик с Евсюгиным сё друг за другом ходят: чё ле где ле украдут, потом продают... Куды Акуля слепа, туда и Иря хрома. Наде'жда на Авдея, как на вёшний лёд. О ненадёжных людях. Надо зетя заранее предупреждать. Мужик запьёт и некому будет кучи метать. Надея на Авдея, как на вёшний лёд. Накладут Агу да Пола'гу. О безответственности в работе. Ср.: Авось да как-нибудь. Мужичёнка отправляю доглядеть. Сыну дом строим, работники всяки. Нынь на соввсть-ту мало кто робит. Накладут Агу да Полагу - будет косой дом. Не имя красит челове'ка, а челове'к имя. Ране крестили - имена всё по святцам давали, а нынь всё старинны имена хухнают. Давают каки ле Виктории да Аллы... Не имя красит человека, а человек имя. Ране всё говорили: хошь как назови, только горшком не назови, да в печь не посади, а так всё ланно. Коми научный центр Уро РАН
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM4MTk=